"على شيء في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey
• bir şeyler

- Tabii ne? Tabii telefonundaki görüntüde bir şey bulursak işler değişir.
إلا إذا تمكنا من العثور على شيء في اللقطات التي على هاتفك

Gözüme bir şey kaçtı.
هيى، أنظرى، أعتقد أنى حصلت على شيء في عيني.

Bu otelde bir şey bulmak çok zor.
لا أستطيع الحصول على شيء في هذا الفندق. كان لا بد أن أجبرهم لإعطائي هذا.

Phoebe, Gölgeler Kitabında nasıl saklayabileceğimize dair herhangi bir şey buldun mu?
فيبي، هل عثرتِ على شيء في كتاب الظلال -حول كيفية إخفاء الأمور؟

Onlara her ateş yaktığında, emin ol bir şeyler kazanacaksın.
كل مرة تضيئين فيها إحدى نيراهم تأكدي بأن تحصلي على شيء في المقابل

Boya paketi içeride bir şey bulmamız ihtimalini sıfıra indirmiş.
مغلف الصبغة طمس كثيراً أي فرصة للعثور على شيء في الداخل هذا يترك الخارج أليس كذلك ؟

Eninde sonunda ölecek bir şey için, bunca emek harcamak çok aptalca hakikaten.
أنه يبدو شيئا سخيفا بالحقيقة. أن تضع كل ذلك المجهود على شيء في النهاية سيموت.

Tabii ki beni erken yollamadılar ama en azından bu durumdan bir şey kazandın, değil mi?
بالطبع أخّروني، لكن على الأقل حصلتَ على شيء في النهاية، صحيح؟

Seremonide bir şey alamayacaksın ama yine de kendinle tebrik etmelisin.
أنتِ لن تحصلي على , شيء في حفل التكريم لكن يجب عليكِ . أن تهنئ نفسك

Zavallı Noel Baba milyonlarca hediye dağıtıyor ve karşılığında bayat kurabiyeden başka bir şey almıyor.
سانتا كلوس المسكين، يمنح ملايين الهدايا، ولا يحصل على شيء في المقابل سوى كعكات عفنة.

Suç mahallinde beni yönlendirecek bir şey bulamazsanız eğer adli tabibe pek bir şey söyleyemeyeceğim.
ما لم تتمكن من العثور على شيء في مكان الحادث لتوجيهي، لن أتمكن من إخبار الطبيب الشرعي بأكثر من هذا.

Amerikan kolonileri krala bütün bu vergileri ödüyor ve karşılığında bir şey almıyorlardı.
المستعمرات الأمريكية كانت تدفع كل هذه الضرائب للملك ولم يحصلوا على شيء في المقابل

Seni görmeye hemen hemen hazır ama önce bir şey almalıyız.
هو تقريباً مستعد للقاءك لكن نحنُ يجب أن نحصلُ على شيء في الأول

Botta bir şey buldunuz ve sakladınız, değil mi?
لقد عثرت على شيء في ذلك القارب وأخفيته، صحيح ؟

Eğer kaseti geri istiyorsan karşılığında bir şey isterim.
إذا أردت الشريط يجب أن أحصل على شيء في المقابل

Ruhlarımızı sattık ve karşılığında bir şey alamayabiliriz bile.
لقد بعنا أرواحنا ويمكنُ ألا نحصُلَ على شيء في المقابِل.

Sonraki 45 dakikada bir şey bulamamışsan bulunacak bir şey yok demektir.
لذا إن لم تتمكن من العثور على شيء في الـ45 دقيقة التالية، فهذا يعني أنه لا يوجد شيء في العثور عليها.

Bahse girerim bu bilgisayar çipinin anlamı, bu adam gizli bir şey üzerinde çalışıyor.
اراهن أن هذه الرقائق ... تعني أن هذا الرجل كان يعمل على شيء في غاية السرية

İyi bir şeyler yapmaya çalışıyorsun ama karşılığını alamıyorsun.
انت تحاول فعل الخير ولا تحصل على شيء في المقابل

Benden rahatsız olmaya başlayıncaya kadar ya da benden bir şeyler istemeye... başlayıncaya kadar Daha önce kaçtığımda arkadaşlarımda kaldım, tamam mı?
لكن عندما هربت لأول مرة بقيت مع أصدقاء؟ حتى بدأوا يتضايقوا مني أو أرادوا الحصول على شيء في المقابل

Fakat, oh, belki arkada okumak için bir şeyler bulabilirim ?
لكن ممكن ان احصل على شيء في الخلف هنالك