"على ضوء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ışığında
• göz önüne
• ışığı altında
• ışık
• romantik bir

Uzun vadeli hafızamızdaki bilgilere ulaşmamızı sağlar ve ihtiyacımız doğrultusunda bazılarını ortaya çıkarıp, mevcut hedefimiz ışığında, karıştırır ve işleme alır.
و تسمح لنا بالوصول الى ذاكرتنا طويلة المدى و سحب جزء منها عندما نحتاج, تخلطه و تعالجه على ضوء اهدافنا الحالية.

Fakat yeni gelişmeler ışığında, aklıma bir işbirlikçisinin olabileceği geldi.
لكن على ضوء التطورات تبادر لي ربما كان لديه مساعد

Potamak nehrine bakan "Le Donkle's"te mum ışığında küçük bir yemek planlıyordum.
لقد كنت افكر بعشاء على ضوء الشموع فى لى دونكلى النظر للبوتوماك

Son 24 saat göz önüne alındığında, bunu kontrol etmek zorundaydık.
على ضوء الساعات الأربع والعشرين الماضية، كان لا بُد أن نتأكد

Mobile Koyu'nda ay ışığı altında olmak için.
و قبطان لرحلة على ضوء القمر في خليج موبايل

ve bunu her yaptığında bir mavi ışık flaşı alması. Ve bunu yüzlerce ve yüzlerce defa yapacak.
وما ان يفعل ذلك حتى يحصل على ضوء ازرق في كل مرة قام بذلك وسوف يقوم بذلك مئات والالف من المرات

Beraberce mum ışığında romantik bir akşam yemeği yediniz?
أخرجتها وتعشيتم على ضوء الشموع فى رومانسيه؟

Bunun şöyle bir süreç olduğunu düşünme eğilimi vardır -- bilirsiniz, bu gidişle hepimiz mum ışığında yaşayacağız.
وهناك هذا الميل إلى القول بأن التقدم كما تعلمون، لن أقول أن نحيا جميعًا على ضوء الشموع.

Sonra da şelalelere gidelim. Ay ışığında çok güzel olur.
ثم يمكننا أن نصعد إلى الشلالات المنظر رائع من فوق على ضوء القمر

Ay ışığında çok güzel olur.
ثم يمكننا أن نصعد إلى الشلالات المنظر رائع من فوق على ضوء القمر

Bugün olanlar ışığında tüm işin durdurulmasına karar verdim.
قررت اليوم أنه على ضوء ما حدث، ستتوقف كل أعمالنا هنا

Ben kokteyl partileri, ve mum ışığında yemekler ve peçeteler hayal ettim.
تصوّرت حفلات ووجبات عشاء على ضوء الشموع، ومناديل.

Seninle de parkta mum ışığında yemek yedik.
حسنا لقد عملت لك عشاء على ضوء الشموع فى الحديقة

Onunla parkta mum ışığında yemek mi yedin?
لقد عملتى له عشاء على ضوء الشموع فى الحديقة

Yukarıdalar, mum ışığında ödevlerini yapıyorlar.
في الدور العلوي, يقومون بواجباتهم على ضوء الشموع

Son olayları göz önüne alırsak, onu suçlayamazsınız.
على ضوء الأحداث الأخيرة أنت لا تستطيع لومه

Ben sadece siz vurulduktan sonra yaptığımız ameliyatta beraber ne kadar iyi olduğumuz göz önüne alınırsa benim için tavsiye mektubu yazmayı tekrar düşünür müsünüz diye merak etmiştim.
كنت اتسآءل فحسب, على ضوء عملنا الجيد سوياً بالجراحة, بعد أن تم تصويبك بالرصاص,

Cevabınızı verirken göz önüne alacağınız şeyin rütbemin ve makamımın gerektirdiği saygı olmasını öneririm.
سأطلب منك أن تفكر في ردك على ضوء الاحترام الذي تتطلّبه مكانتي ومنصبي

Yok edilemeyeceğini sanmaya başlamıştım ki bir gece bir sürü lambanın ışığı altında çalışırken kendi kendine öldü.
لقد إعتقدت أنه غير قابل للتدمير حتى مات أخيراً من تلقاء نفسه في ليلة واحدة بينما كُنت أعمل على ضوء لمبات عديدة

Kızınızın açıklamasının ışığı altında düzeltilecek bir sürü ayrıntı çıktı.
هناك الكثير من التفاصيل تحتاج إلى تصحيح على ضوء تصريح إبنتك

İyi ışık almak için, babanın lambayı temizlemesi gibi...
وكما ينظف والدك مصباحه . ليحصل على ضوء جيد

Ya da neden iş yemeğini romantik bir akşam yemeğine yeğliyorum?
من طاقتي في مهتني ولماذا أفضل أن أكون في اجتماعات العمل بدلا من عشاء على ضوء الشموع؟