"على طرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ucunda
• ucuna
• ucundaydı
• ötesinde

Sonra kendisine doğru çekti, aynen bu şekilde, bıçağı aldı ve ucunda tuttu.
وسحبه نحوه، وبعد ذلك، أخذ السكين ووضعه على طرف.

Mühendislerin hepsi masanın bir ucunda oturdular, tasarımcılar ise benimle masanın diğer ucunda, son derece sessizce.
المهندسون جلسوا هادئين على طرف من الطاولة, و أنا و المصممين جلسنا على الطرف الآخر, بصمت شديد.

Dün gece yatağın bir ucunda yattım, çünkü yeniden tekme yemek istemedim.
لقد نمت على طرف سريري لكي لا يتم ركلي مرة أخرى

Kim çükünün ucuna metal bir... halka takmak ister ki?
لماذا أي شخص يريد وضع حلقة معدنية على طرف قضيبه؟

Bunu daha önce görmüştüm. Parmağımın ucundaydı.
لقد رأيت هذا من قبل إنها على طرف أصبعى

Tam orada, dilinin ucunda duruyormuş.
لكن هذا الرقم أجل هذا حقاً على طرف لسانك

Adı dilimin ucunda 4 olumlu olumsuzluktan bahsediyordu
اسمه هو على طرف لساني فقد ذكر 4 الانكارات إيجابية

Olaylar şehrin iki ayrı ucunda gerçekleşti ve soruşturmacılar bu iki ölüm arasında henüz belirli bir bağlantı kuramadı.
أحداث جرت على طرف معاكس للبلدة والمحققين لم يؤسسوا بعد إتصال أكيد بين الحادثتين

Dilimin ucunda.
أعرفها على طرف لسـاني لكن لا استطيع لفظها

Zarafetle parmak ucunda durmuş cazip buldukları parçacıkları büyük bir titizlikle seçen, karidesler.
مقام روبيانِ على طرف إصبع القدمِ الرائعِ تَختارُ الجزيئاتُ على نحو صعب الذي يُناشدُهم

Kolun ucunda mikroskoba benzer sensörleri var.
لديها أجهزة إستشعار على طرف تلك الذراع تعمل كميكروسكوب

Belki bir dahaki sefere yatağımın ucunda yatmana izin veririm.
حسناً ربما في المرة المقبلة سأدعك تستلقي على طرف سريري، تعلم

Şu anda, bilinen uzay ve zamanın tam ucunda duruyoruz.
الأن, نحن على طرف حافة الفضاء و الزمن المعروفين

Ama beni ilgilendiren şey daha çok her kumandanın ucunda nispeten yüksek performanslı kızılötesi kamera olması. Bunun neden bu kadar kullanışlı olduğunu gösteren iki tane demo göstereceğim.
ولكن ما أثار اهتمامي أكثر هو أنه على طرف كل جهاز توجد كاميرا تحت الحمراء عالية الأداء وسأريكم عرضين عن فائدة هذه الكاميرا

Hadi, hadi. Tamam, dilimin ucunda.
هيا، هيا حسناً، إنها على طرف لساني

Tam dilimin ucunda ama hatırlayamıyorum.
.إنه على طرف لساني، لكن لا يسعني تذكره

Sanki dilimin ucunda ama hatırlayamıyorum.
كأن أسمه على طرف لساني ولا أتذكر

Başkasının çizmesinin ucuna düşmüşsün gibi görünüyor.
تبدو كما لو أنّكَ سقطتَ على طرف حذاء أحدهم

Siz gençlerin şu çükünüzün ucuna taktığınız metal şey nedir?
وماذا عن الاشياء التي يرتديها الشباب هذه الايام على طرف قضبانكم؟

Soru tam dilimin ucundaydı ama hatırlayamıyorum.
السؤال كان على طرف لساني، لم أعد أتذكره

Adanın ötesinde, hiç görmediğin bir yerden.
إنّه على طرف الجزيرة إنّه مكانٌ لم تره قطّ