"على ظهور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sırtında
• sırtından
• sırtındayken

Hâlâ maden arama safhasındayız ve at sırtında uzun yollar kat ediyorum.
ما زلنا فقط في مرحلة التنقيب وأغطي مسافات شاسعة على ظهور الخيل.

At sırtında kroket oynamanıza hayranlık duyuyorum.
انني معجب بقدرتك على لعب الكروكيت على ظهور الخيل

Bu iddia'nın dayanak noktası küçükken annelerinin sırtında taşınmaları, dolayısıyla denge duyularının gelişmemiş olmasıydı.
يفتقرون بطبيعتهم للأحساس بالتوازن و السبب راجع لكونهم يُحملون بكثره على ظهور أمهاتهم أثناء طفولتهم

Senin gibi adamlar, benim gibi adamların sırtından bir sürü para kazanırlar.
الرجال الذين مثلك كسبوا الكثير من المال على ظهور الرجال الذين مثلي.

Sizin kapitalizminiz 3. dünya ülkelerinin sırtından geçiniyor.
رأسماليتكم ترتاح على ظهور دول العالم الثالث

At sırtındayken her bıçak darbesinde her yaralanmada...
‫كل ضربة ‫كل شفرة والتي جرحت ‫كل حمولة على ظهور الخيل

At sırtında, 150 saf ve acımasız orospu çocuğu.
مائة وخمسون أولاد العواهر خلاصة العهر على ظهور الجياد

Galiba at sırtında daha güvendesin.
اعتقد أنك ستكون بأمان اكثر وأنت على ظهور الخيل

Evet, fil sırtında faks olduğunu zannetmem.
لا أعتقد أن لديهم آلات فاكس على ظهور الفيلة

Hitler'in Panterleri* ile at sırtında savaşacağımızı falan mı düşünüyorlardı? Bilemiyorum.
أيعتقدون أننا سنحارب دبابات هتلر على ظهور الجياد؟

Evet, peki Camino'yu bisikletle ya da at sırtında yapan hacılara ne demeli?
نعم ، وماذا عن حجاج على الدراجات أو حجاج تفعل كامينو على ظهور الخيل؟

Siz daha at sırtında mısınız yaya mısınız sıçıyor musunuz, kör mü oluyorsunuz bilmiyorsunuz.
أنتم أيّها السُجناء لا يسعكم أن تفرّقوا بين حالكم على ظهور الجياد وسيركم على الأقدام. أو بين تغوّطكم، وذهاب بصيرتكم.

Ve düğünümdeki herkes at sırtında olacak.
والجميع في بلدي الزفاف وتكون ستعمل على ظهور الخيل،

Haberlerin insanlara at sırtında günler sonra ulaştırıldığı zamanlara ne oldu?
مالذي حدث للأيام الخوالي؟ حين كانت الأخبار تتناقل على ظهور الخيول أو الهاتف الثابت بالأسلاك؟

Bu ızdırap yüzünden mi geceleri at sırtında dolaşıyorsun?
وهل هذا البلاء كان سبب تجوالك ليلاً على ظهور الخيل؟

Radikal İslamcılar at sırtında Cezayir'deki ikinci müfrezeye doğru ilerliyordu.
كان هناك ميليشيات اسلامية على ظهور الاحصنة كانوا يشقون طريقهم فى اتجاه كتيبتنا الثانية فى الجزائر

Mübalağa etmek istemem ama insanlar at sırtında maymunlarla savaşmaya on sene uzaklıkta gibi.
لا يجب أن يكون من قطيع ولكن البشر هم من عقد من الزمان بعيدا من القتال القرود على ظهور الخيل

O da sizden biri fakirlerin sırtından geçinen şımarık bir parazit!
هي واحدة منكم! طفيلية مدلّلة تعيش على ظهور سيئة!

Muhtemelen babamın, Batı Hindistan kölelerinin sırtından kazanmaktansa %4'lük devlet tahvillerine yatırım yapmayı seçmesi gerçeği sayesinde.
سبب ذلك ربما أن والدي إختار أن يستثمر في 4% من سندات الحكومة بدلًا من الإعتماد على ظهور عبيد الهند الغربية

Çocukların sırtından.
من على ظهور الأطفال

At sırtındayken zaman kazandık. Bir arabayla bu kadar yol gelemezdik.
سوف نكسب بعض الوقت على ظهور الخيل