"على عكسك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Senin aksine
• Senin gibi
• Senin tersine
• Senden farklı olarak

cünkü Senin aksine, kılıcı sallamak gibi sanlı bir kaderim yok.
لإني ، على عكسك لستُ أملك قدراً مجيداً لإستعمال السيف ببراعة

Arabaya bin. Ben kullanıyorum. Senin aksine, yaşamak için çok nedenim var.
اصعد للسيارة ,انا سأقود ذراعك مصابة ولن اتعرض لحادث اخر على عكسك , الحياة امامي لديها الكثير ليعيش ل.

Ama, Senin aksine, radyonun çıkarlarını kendi çıkarlarımdan daha önemli görüyorum.
لكنني على عكسك سأضع الأفضل للقناة فوق مشاعري الشخصية

İyi bir asker aynen benim gibi emirleri uygular, Senin gibi yapmaz.
الجندى الجيد هو من يتبع الأوامر على عكسك أنت

Senin tersine şirketimi tehlikeye atabilecek birisini hemen korumaya çalışmıyorum.
على عكسك أنا لا أقوم بحماية شخص ما خاطر بشركتي

Seni bu sabah aramayı unuttum, çünkü ben, Senden farklı olarak, her şeyi kendim yapmaya alışık değilim.
نسيت الاتصال بك هذا الصباح لاأنى على عكسك تماماً لست معتاداً على فعل كل شئ بنفسى

Tatlım, benim de sana karşı hislerim var, fakat Senin aksine erkek gibi davranan benim bu yüzden sızlanmalarını duymak istemiyorum.
عزيزي، تخالجني مشاعر تجاهك حقاً لكنني على عكسك أتحلى بالشجاعة لذا لاتراني أتذمّر

Ama Senin aksine o, sabahın 1'inde evimize dalmayacak kadar terbiyeli.
و على عكسك فهى لديها من اللياقة ما يمنعها من اقتحام شقتنا فى الواحدة صباحاً

Senin aksine, benim bir planım var. Kız arkadaşımı ödünç alabilirsin.
على عكسك أنا عندى خطة أشترى أشياء لصديقتى الحميمة

Çünkü Senin aksine ben, dün gece kapanışı yaptım.
على عكسك .. فقد أتممت كل واجباتي البارحة

Beni sadece, ilk Glee kulübü provasında kendini komik duruma düşüren aptal kız olarak gören Senin aksine.
كنت أرى فقط عن من أنت. على عكسك ,تراني فقط على أنني تلك الفتاة السخيفة التي جعلت من نفسها حمقاء

Dünya kadar vaktimiz var Senin aksine.
لدينا كل الوقت الموجود في العالم على عكسك

Zamanla iyileşir, Blair'den şüphe ederek geçecek bir ömürle karşı karşıya olan Senin aksine.
ستتشافى بمرور الوقت على عكسك فأنت تواجه شكوكاً مدى الحياة حيال بلير

Senin aksine... ..benim Bilgisayar'ım tetiği çekmekten korkmaz.
على عكسك التداخل الخاص بى لا يهابون إطلاق النار

Tabii Senin aksine hatta babanın parasıyla hiçbir ilgisi yok.
على عكسك الذي يحب الجميع، من الواضح أنه لا علاقة بأموال والدك

Senin aksine ben "sana hayatımın her iğrenç, aşağılık detayımı söyleyeyim" kuşağından değilim.
على عكسك , انا لست من دعوني اخبركم كل مرض ,التفاصيل الدنيئة من حياة جيلي

Senin aksine ben polio vaccine aşısından sonra doğdum.
لانني على عكسك تماما ولدت بعد ايجاد لقاح شلل الاطفال

Senin aksine bende farklı kültürlerin farklı nesillerle birleştiği bir kadın dayanışma sistemi de yok.
على عكسك لم اكن متعددة الثقافات عبر الأجيال مع نظام دعم أنثوي

Onun Senin gibi kaza sonucu buraya gelmediğini söyleyebilirim.
...لنقل فقك، أنها على عكسك لم تأتِ إلى هنا بسبب حادث

Dostum Senin tersine ben ıskalamak için ateş ediyordum, sense ortağını kıçından vurdun.
لقد صوّبتُ للخطأ، على عكسك يا رفيقي، يا من أرديت شريكك في المُؤخرة.

Senden farklı olarak, çok akıllı ve her konuda konuşabiliyoruz.
على عكسك .. إنها ذكيه ونحن نستطيع التكلم فى اشياء كثيره