"على فهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamak için
• daha iyi anlayabilmesi için
• anlamasını
• anlama yetisini
• anlamamıza
• anlamamızı
• anlamama yardımcı
• iyi anlamak

Ve o organizasyonun muhtemelen modern çatışmayı anlamak için en bilgili anahtar oyuncu olmasının bir nedeni bu -- çünkü konuşuyorlar.
وهذا احد الاسباب الذي يفسر لماذا تلك المنظمة تقريبا افضل لاعب رئيسي قادر على فهم الصراع الحديث لانهم يتحدثون

O normal biri ve biz ona daha iyi anlayabilmesi için dahi oğlunu tercüme ederken o da bize dünyayı tercüme ediyor.
فهي إنسانة طبيعيّة، وتترجم العالم لنا بينما نُساعدها على فهم ابنها العبقري.

"...müfredat, öğrencilerin tüm bilimsel bakış açılarını anlamasını sağlamaya yönelik olmalıdır."
إن المنهج الدراسي من المفترض أن يساعد التلاميذ على فهم مجموعة كاملة متواجدة من النظريات العلمية.

Antropolog ve ahlak bilimci Dawn Prince Hughes'a göre insan olmanın koşulları bireysel farkındalığı kompleks duyguları anlama yetisini ve empati kabiliyetini ihtiva eder.
الأنثربولوجيا في عهد الأمير (هوكز آركوس) (أكيوز) قال أنّ الشخص) يعني الوعي الذاتي والقدرة على فهم المشاعر المُعقدة

Onu bağrına basmanı istiyoruz ve merhametini nasıl gösterdiğini anlamamıza yardım etmeni.
نطلب منك أن تحضنه وتساعدنا على فهم الطريقة التي تعمل بها رحمتك

Bir bilgisayar, komadaki bir insanın düşüncelerini anlamamızı sağlasa ne olurdu?
ماذا لو تمكن حاسوب من مساعدتنا على فهم أفكار شخص مرمي في غيبوبة؟

Bu da, toplumda şu anda bazı fakir beyaz adamların neden bu kadar öfkeli olduğunu anlamama yardımcı oldu.
وقد ساعدني هذا على فهم السبب في أن بعض الرجال الفقراء البيض غاضبين جدًا في هذه اللحظة في المجتمع.

Bu sebepledir ki bugün bu dosyaları casus bir devletin nasıl çalıştığını daha iyi anlamak için kullanabiliyoruz.
لهذا نستطيع اليوم استخدام الملفات للحصول على فهم أفضل عن كيفية عمل دولة الرقابة.

Renk olgusunu anlamak için, ışığı bir dalga olarak düşünmek yardımcı olur.
التفكير في الضوء كموجة يساعد على فهم ظاهرة الألوان.

Diğer gezegenler hakkında kendi gezegenimizden daha fazla şey biliyoruz ve bugün sizlere kendi gezegenimizi daha iyi anlamak için tasarlanmış yeni bir tür robot göstermek istiyorum.
نحن نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرفه عن كوكبنا، واليوم أريد أن أعرض عليكم نوعًا جديدًا من الآليين والذي صممّ ليساعدنا على فهم كوكبنا بشكل أفضل.

Biz ona daha iyi anlayabilmesi için dahi oğlunu tercüme ederken o da bize dünyayı tercüme ediyor.
فهي إنسانة طبيعيّة، وتترجم العالم لنا بينما نُساعدها على فهم ابنها العبقري.

Bir duruşma, neyin niçin olduğunu herkesin anlamasını sağlar.
سوف تساعد المُحاكمة الجميع على فهم ماذا حدث و لماذا حدث ذلك

Söyleyebileceğin hangi gerçek, gerçekte kim olduğunu anlamasını ve üç yıldır söylediğin yalanları geri almanı sağlayabilir?
,أي حقيقة يمكنها أن ,تساعدها على فهم من أنت و خاصة أنك كنت تكذب عليها طوال ثلاث سنوات ؟

Boltzmann'ın katkıları entropi kavramını anlamamıza yardımcı oldu.
و مساهمة بولتزمان كانت أنه ساعدنا على فهم الإنتروبيا.

Tüm bunlar evrenin yaşamla dolu mu yoksa yalnızca bizden mi ibaret olduğunu anlamamıza yardımcı olacak.
وكل هذا سوف يساعدنا على فهم ما إذا كان الكون يعج بالحياة أو ما إذا كنّا وحيدين فيه. كلا الإجابتين مذهلة

Birleştirildiğinde, bu veri bize bu gezegenlerin Güneş sistemimizdeki kara parçası bulunduran gezegenler gibi küçük ve kayalık olup olmadığını, ayrıca ana yıldızlarından ne kadar ışık aldıklarını anlamamızı sağlar.
تساعدنا هذه البيانات مجتمعة على فهم ما إذا كانت هذه الكواكب صغيرة وصخرية، مثل الكواكب الأرضية في نظامنا الشمسي، وأيضًا كمية الضوء التي تستقبلها من الشمس الأم.

Bu trajik keşif, su hayvanları toplulukları sağlığının dünyanın okyanuslarını daha iyi anlamamızı sağlayacak çokça örneğinden biri.
هذا الاكتشاف التراجيدي هو مجرد واحد من الطرق الكثيرة التي تساعدنا بها صحة مجتمعات الحيوانات المائية على فهم أفضل لمحيطات الأرض.

Bu hikâye yaşadıklarımı anlamama yardımcı oldu.
وقد ساعدتني تلك القصة على فهم تجربتي أكثر.

Blake'in neden sizin hakkınızda konuştuğunu anlamama yardımcı olursunuz diye umuyordum.
وكنت آمل أن تتفضلي بمساعدتي على فهم لماذا كان بلايك يتكلم عنكِ