"على كتفه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• omzunda
• Omzundaki
• omzuna
• omuzuna

Bir koluyla bir karısına sarılırken, diğer karısının başı omzunda.
ذراعه حول احدى الزوجات , وراس زوجته الأخرى على كتفه

sanki adam hayatını birşey koruyarak geçirmiş gibi geldi sol omzunda ağırlık köpek sısırıkları.
يبدو أن الشاب قضى جُلّ حياته حاملاً شيئاً ثقيلاً على كتفه الأيسر أثناء هربه من الكِلاب

Generali son gördüğümde omzunda bir papağan vardı.
، آخر مرة رأيت بها اللواء كان لديه ببغاء على كتفه

2.Doktor: Açıkçası, mesleki fikrime göre Omzundaki geniş ısırık iziyle bir ilgisi olabilir.
دكتور 2: حسنُ، برأيي المهني ربّما علامة العضّة الكبيرة على كتفه قد يكون لها دخلٌ بذلك.

Bir kişinin Omzundaki işaretlere bakarak rütbesini okuyabilirsin.
بإمكان معرفه الرتب من خلال النجوم المعلقه على كتفه

Ağ giriş sistemindeki performans düşüşü hakkında konuşurken, arkadan omzuna hafifçe dokundum neredeyse sandalyeden düşüyordu.
لقد نقرته على كتفه لأتحدث بشأن إنحطاط أداء مدخل البرنامج و وقف فجأة من على كرسيه

...omzunda kuşla gezen o garip tiplerden biri olur çıkar.
ويصبح واحد من هؤلاء الرجال غريب الذي يسير في جميع الأنحاء مع الطيور على كتفه

Papazın biri berbere gitmiş,.. ...omzunda da papağanı varmış- -boş ver.
كاهن دخل صالون حلاقة، وهناك بغباء على كتفه..

Ormandaki adamın sol omzunda dövme vardı.
الرجل في الكوخ كان لديه وشماً على كتفه الأيسر

omzunda küçük sincabıyla şuraya buraya mutlu ağaçlar çizerdi.
ذو السنجاب الصغير على كتفه .الأشجار الصغيرة السعيدة

Çünkü bagajdakileri falan omzunda sıçan olan eleman çalmıştı zaten.
لكن لم يكن مهماً حقاً لأن أمتعتنا وكل غراضنا تعرضت للسرقة بالفعل من قبل الرجل صاحب الجرذ على كتفه.

Şimdi omzunda “Sonsuza Dek Wino” yazıyor.
ليحول العبارة على كتفه إلى " وينو للأبد "

omzunda çip olan bir dehayı asla küçümseme.
ما الذي يمكن أن تقرأ؟ "لا نقلل عبقري مع رقاقة على كتفه".

Bomba tam yanında patladı. Omzundaki kamera hayatını kurtardı.
لقد مر العرض بجانبه تماماً الكاميرا الّـتي على كتفه انقذت حياته

Omzundaki bu yaralar birşeyler taşıdığını gösteriyor,hem de baya ağır.
هذه الكدمات على كتفه تُشير إلى أنّه كان يحمل شيئاً، وكان ثقيلاً.

# Her gün Omzundaki küçük taşı yontar #
♪ كل يوم انه رقائق بعيدا القليل من الصخور على كتفه ♪

Aynı adam, Omzundaki fareyi fark etmemişti. - Bu da var.
ذلك الرجل ايضاً لم يكن يعلم بأن هناك فأر على كتفه لذا هذا هو الحال

"Omzundaki apoletlere bakmadan edemiyordu."
لم يتمكن من إيقاف النظر " " نحو أشرطة النيشان على كتفه

Ona dokunduğunuz zaman çığlık atıyor, omzuna dokunsanız bile çığlık atıyor.
يصرخ عندما تلمسيه يصرخ حتى لو... حتى لو ربتي على كتفه

Pepa kadınlardan hoşlanır... bilirsin, her zaman üzerine sürtünüyorlar, ona da kokuları bulaşıyor... kucaklaştık, omzuna dokundum,
أنت تعلمين, هم دائما يحكون أنفسهم به لذلك هو رائحته جميله كانت هناك معانقة ولمسات على كتفه

Adamın bunun karşısında elde ettiği şey omuzuna patronca vuruşlar yapmılasıdır.
فيتلقى منها نوعاً من الطبطبة التي نستخدمها مع الحيوانات الأليفة على كتفه