"على كلا الجانبين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iki tarafta
• iki taraf için
• İki taraf da
• iki taraftan
• her iki tarafı da
• İki taraf için de
• karşılıklı
• iki tarafından

İki tarafta çok sıkı iyi mücadele ediyor, ama skor 29, İskoçya ise 7, bu karşılaşma Highland'in şovuna dönüştü.
كان هناك الغاء جيدة على كلا الجانبين ولكن في 29 و 7 لاسكتلندا هذا المعرض قد تحول في عيادة هايلاند

Her iki tarafta tutuşmuş! Sakin ol baba.
يظهر بأن لهيب الحب مشتعل على كلا الجانبين

İki taraf için de kurulan komplolar var. Şüphesiz...
هناك مؤامرات يتم أعدادها على كلا الجانبين ، لاشك فى هذا

İki taraf için de zorlu bir maç.
هذهكانتلعبةصعبة على كلا الجانبين.

İki taraf da kontrol altında ve işe odaklanmış olacak.
انها مصممة للحفاظ على كلا الجانبين ليتحققوا و يبقوا في المهمة

İki taraftan da onbinlerce insan öldü.
عشرة آلاف من الناس ماتوا على كلا الجانبين

Böylece boşluğun her iki tarafı da tıka basa dolmuş.
لذا ملأت الفراغ من الزاويه الى الزاويه على كلا الجانبين

Her iki tarafın karşılıklı anlayışıyla, farklılıklarımızı çözüme kavuşturabileceğimiz bir yol olabileceğini düşünüyor.
يعتقد أن هناك طريقة ما لحل خلافاتنا مع فهم أعظم على كلا الجانبين

Sınırın iki tarafından da düşman edinirsen sonun ölüm olur.
إذا صنعت لك أعداء على كلا الجانبين من الحد ... ستنتهي ميتا

1,600 feet, her iki tarafta boşluklarımız var. Gövde dayanıklılığı iyi.
ألف و ستمائة قدم بمجال واسع على كلا الجانبين.

İki tarafta da kıyamete kadar... savaşacaklar var.
على كلا الجانبين ، يوجد أناس مستعدون للقتال حتى يوم القيامة

Soluk sıyrıklar etin üzerindeki darbe alanları, her iki tarafta morarma var.
منطقة الضربة على النسيج شاحبة و بها سحجات و كدمات على كلا الجانبين

- ...her iki tarafta kırıklar olur.
وسنجد كسوراً على كلا الجانبين على عظمي الزند والكعبرة الأيمنين والأيسرين.

Yani demek istediğimiz şey Tanaz iki taraf için çalışıyor ve taraflardan birisi İran mı?
إذاً نحن نقول ،أنّ (تنّاز) تعمل على كلا الجانبين و(إيران) أحد الجانبين؟

- Her iki taraf için de.
صعباً على كلا الجانبين

Neden iki taraf da sana güvensin?
لماذا يجب على كلا الجانبين أن يثقوا بك ؟

İki taraf da kayalık.
المنحدرات على كلا الجانبين

- Thomas, bir gün gelip de her iki taraftan düsmanlarca çevrilecegini söylemisti hakli da çikti.
انك ستكون محاصر بالاعداء على كلا الجانبين وكان محق

- Thomas, bir gün gelip de her iki taraftan düşmanlarca çevrileceğini söylemişti haklı da çıktı.
انك ستكون محاصر بالاعداء على كلا الجانبين وكان محق

Ben ortadaki parçayı istiyorum, her iki tarafı da kırık olanı.
أريد القطعة الوسطى لكي يتم ثنيها على كلا الجانبين

Bay Esterhuyse, resmi müzakereler öncesinde, her iki tarafın da karşılıklı tavizler vermeye açık olması gerektiğini düşünüyor.
... السيد "إستيرهيزا" يرى أنه ... قبل المفاوضات يمكن ان تحدث تنازلات ، يجب أن تكون ... على كلا الجانبين