"على مرأى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göz önünde
• gözü önünde
• gözümüzün
• gözetiminde

Sokaklar ise şehrin en değerli kaynaklardan biri, fakat göz önünde bulunmalara rağmen onlara pek değer verilmiyor.
الشوارع هي من أهم العناصر التي تمتلكها المدينة قيمة كبيرة مخفية على مرأى من الجميع

Her zaman bir şeyi saklamak için en iyi yerin göz önünde olan yer olduğuna inanmışımdır.
انا دائما مقتنع أن أفضل مكان لاخفاء شيء، هو على مرأى من الجميع

Cesedi saklamak için değil çünkü göz önünde bir yere bırakmış.
حسناً، ليس لإخفاء الجثة فقد تركها على مرأى من الجميع، لذا...

Her ne kadar temkinli olmakla, devlet başkanını 500 kişinin gözü önünde öldürmek pek uyuşmasa da.
حتى لو كان هذا الحذر صادر من شخص قد اغتال رئيس دولة على مرأى من 500 شخص

Hemen hemen aynı zamanlarda, orada 544 gemicinin, birçoğu hemen Somali açıklarında, herkesin gözü önünde demirlemiş olan gemilerde rehin tutulduğunu keşfettim.
وفي نفس الوقت تقريباً، اكتشفت أن هناك 544 من البحارة تم احتجازهم على متن سفن، في الغالب كانت راسية على السواحل الصومالية على مرأى من الجميع.

Küpler güneş doğduğunda gözümüzün önünde büyük rakamlarla ortaya çıktılar.
وصلت المكعبات على مرأى من الجميع في كميات كبيرة، كشروق الشمس

Kitana ve Mileena, Shao Kahn'ın gözetiminde yetişti.
تدرّبت (كيتانا) و(مالينا) على مرأى مِن أعين (شاوكان).

göz önünde saklanmış, hiç cevaplanmaması gereken soru.
السؤال الذي لا يجب أن تتم الإجابة عليه المخفي على مرأى الجميع

Her iyi hilebazın yaptığı gibi göz önünde.
على مرأى من الجميع ، حيث كل . المخادعون يختفون

Evrendeki en eski soru, göz önünde saklı...
أقدم سؤال في الكون، المخفي على مرأى من الجميع

Debbie göz önünde böyle gizlendiyse, Gloria ve Marguerite'nın da böyle yapması mümkün.
إذا كانت ديبي بهذه الكيفية اختبأت على مرأى من الجميع، انها رهان جيد أن جلوريا و مارغريت قاموا أيضا.

göz önünde saklanacağız.
حتى ذلك الحين نختبيء على مرأى من الجميع.

Görünüse göre, onu göz önünde bir yere saklamıs.
قال والدك أنه قام بتدميره وعلى ما يبدو ، قام بإخفاؤه على مرأى من الجميع

göz önünde saklıyorlar.
مخفية تماما على مرأى من الجميع

Tanrı'nın gözü önünde büyük bir günah işlediniz!
سقطتم في خطيئة عظيمة ! على مرأى من الله

Herkesin gözü önünde.
على مرأى الجميع ...لديه الأذواق مكلفة

Böylece onu Nassau'nun gözü önünde yeneceksin.
حتى تتمكن من إلحاق الهزيمة به على مرأى ومسمع (ناسو) بأكملها

Saklanıyor, tamam ama gözümüzün önünde olduğundan emin olabilirsin.
هُو يختبئ بكلّ تأكيد، لكن أراهن أنّه على مرأى من الجميع.