"على مقربة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yakın
• yakınlarda
• Yakınımda
• Yanımdan
• ramak
• çok az
• uzakta
• Yakında
• yanından
• yakından
• yaklaştı
• yakınında
• yaklaştım
• Birbirinizden

Bende bu yatağı seçerdim, yangın söndürücüye en yakın olan bu.
انه المكان الذي كنت سأختاره ، على مقربة من طفاية حريق

Muhtemelen bu ameliyatı eninde sonunda olmak zorundayım ama o zamana kadar ona yakın olmamı sağlayan tek şeyi kaybetmeyi göze alamam.
أعلم أني عاجلاً أم آجلاً سأخضع لتلك الجراحة لكن حتى ذلك الحين، لن أخاطر بفقدان الشيء الوحيد الذي يجعلني على مقربة منها

Manyetik kutba çok yakın olunduğu için ibre yukarı veya aşağı gösterebilir.
فأنت على مقربة من القطب المغناطيسي، وجهة الإبرة منتصبة أو إلى الأسفل.

Bu yakınlarda saklanıyormuş.
أنهم ربما يكونو موجودين على مقربة من هنا

Başın dönerse, ki normaldir Yakınımda dur.
إن شعرت بالصداع لاحقاً، وذلك أمر معتاد، فابقي على مقربة مني، وسأساعدك في ذلك

Genellikle gece vakti ortaya çıkar ve deliğine yakın durur.
يَظْهرُ في الغالب في الليل ويَبْقى على مقربة إلى فتحتِه.

Bir şeyleri çözmeye daha yakın olduğumuzu umuyordum. Ya sen?
أتمنى أن نكون على مقربة لحل هذا الشيء، ألا توافقيني؟

PV: Herbirimiz yaptığında, hepimiz için eşit şekilde savaşan ve umursayan alanlar ve sistemlerde yaşamaya bir o kadar yakın olacağız.
بريا: بمجرد أن نفعل كلنا ذلك سنصبح على مقربة من العيش في مساحات وأنظمة تدافع وتهتم بنا بالتساوي.

Bana okuyan birine yakın olmayı hala seviyorum.
أنا أحب أن أكون على مقربة من شخص يقرأ لي.

İkisi de, sanayiyi ve semt sakinlerini birbirine oldukça yakın tutan nehir kıyısı toplulukları.
كلا المجتمعين على ضفاف النهر ويضمان كلاً من الصناعات والسكان على مقربة من بعضهم البعض

Materyalizm, kibir ve uyum özentisine kapılmadan doğaya yakın ve kendine yeten bir hayat sürecekti.
كان يعيش مكتفياً بذاته، على مقربة من الطبيعة، ومتجرداً من المادية، والغرور، والامتثال للأوامر.

Kralınıza bu kadar yakın olduğun için hoşnut olmalısın
ينبغى أن يكون من دواعى سرورك أن تكونى على مقربة من ملككم

yakınlarda bir Mason varsa, çağrısına gelecektir.
أي ماسوني على مقربة يسمعها عليه أن يأت ويساعده.

Bir Fieseler Storch'un içinde, Rus hatlarının üzerinden uçtuk ve bu yakınlarda, Doğu-Batı yönünde, karaya indik.
طرنا نحو فيسيلير ستورتش فوق الخطوط الروسية وهبطنا بالناحية الشرقية الغربية لقوات للمحور، على مقربة من هنا

Her zamanki gibi Yakınımda durun efendim.
كالعادة ابقوا على مقربة مني، أيها السادة

Çabuk mızraklarımı hazırla, sen Yanımdan ayrılma.
رماحُي جاهزةُ، ابقى على مقربة مني.

Benim kötü zamanda gelecek haberi kaldıramayacak raydan çıkmasına ramak kalmış bir kaçık olarak mı düşündün?
و الذي كان على مقربة من تفجير القضبان اذا ما سمع خبر واحد سئ؟ ؟ أنا فقط لا أحب أن أعلن عن حياتي الشخصية

Evini geri almama çok az kaldı ama bunu sakın kimseye söyleme.
اننى على مقربة من استرجاع منزلها. لا تخبرى اى شخص انى اعانى من متاعب مالية.

54. caddede oturuyorum, Modern Sanat Müzesi'nden biraz uzakta,..
أسكن فى الشارع الرابع والخمسين .. على مقربة من متحف الفن

Tamam. Daha Yakında dur ama seni görmesine izin verme.
حسنٌ، أبقّ على مقربة و حسب، و لا تدعه يلاحظكَ.

O kadar iyi hatırlıyor ki çalıştığın restoranın yanından geçerken sen bir an görmesi yetti.
تذكره جيّدا لدرجة أنّها تعرّفت عليه من لمحة بسيطة بينما كنّا نسير على مقربة من المطعم الذي تعمل فيه

Ben sürerim yakından takip et, tamam mı?
سأقود السيارة وأنتم أبقوا على مقربة فإن لم يستطيعوا رأيتكم فلن يستطيعوا الإطلاق عليكم

Delireceksin çünkü senin rekorunu kırmak üzere. Çok yaklaştı.
أنت غاضب فقط لأنه على مقربة من تحطيم رقمك القياسي في التمرير

Taç giyme töreninden önce kaldığınız odanın yakınında kalacaksınız.
ستتواجدين على مقربة من المكان الذي كنتى به قبل ليلة تتوجيك الخاصة.

Hiçbir değerin yok! Daha insan olduğum zamanlardan beri istediğim bir şeye çok yaklaştım.
أنا على مقربة من نيل شيء أردته منذ أن كنت بشري

Birbirinizden ayrılmayın.
. إبقَوا على مقربة سوية