"على منصة الشهود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kürsüye
• tanık kürsüsünde
• sanık sandalyesinde
• tanık sandalyesinde

Beni kürsüye çıkardığında ne olacağını biliyor muydun?
عندما قمت بوضعى على منصة الشهود هل كنت تعلم ماذا سيحدث ؟

Ama şimdi karşı tarafın avukatı onu yalanlamak için kürsüye başka bir şahit çıkaracaktır.
لكن الآن المُحامي المعارض يَنْوى استجواب شاهد آخر على منصة الشهود ليناقضة

Gaby'yi kürsüye çıkarmayacağına dair bana yemin etmiştin, ama sonra çıkardın.
لقد أقسمت لي أنك لن تضع غابي على منصة الشهود

Fikirlerini kapanış konuşmasında sunabilir tanık kürsüsünde değil.
أوافق يمكنه التعبير عن أرائه بجلسات مغلقة وليس على منصة الشهود

Orada olmam, tanık kürsüsünde heyecandan konuşamamana engel olacak gibi görünmüyordu.
لم يكن بقائي هناك سيمنعك من الإختناق على منصة الشهود

Ve bunu yaparsan ve yakalanırsan sanık sandalyesinde yalan söylemeyeceğim.
وإذا فعلت ذلك وتم القبض عليك لن أكذب على منصة الشهود

- Unutmamamız gerekir ki Bay Vargas, burada sanık sandalyesinde değil.
-الآن ، لا ينبغى أن ننسى أن السيد " فارجاس " ليس على منصة الشهود

9:30'da eve varmıştım. Bunu ispatlayabilirim. Mahkemede tanık sandalyesinde ya da dışarıda, her yerde yemin edebilirim.
يمكننى أن أثبت ذلك و أقسم عليه ، داخل و خارج المحكمة ، على منصة الشهود ، فى أى مكان

Bundan bana ne? tanık sandalyesinde yalan söyledi.
يطارد ، يلاحق ، لقد كذبت بشأني على منصة الشهود

kürsüye fabrika müdürünü çıkarabiliriz.
كان باستطاعتنا وضع مدير المصنع على منصة الشهود.

Tek yapman gereken o kürsüye çıkmak ve o çocuğu ölüme sürükleyen sübyancıyı öldürdüğünü söylemek.
فقط إصعد على منصة الشهود ، وادلي بشهادتك أنك قتلت مختصبا قاد صبياً إلى الإنتحار

Savcıyı kürsüye çıkarmak eşi görülmemiş bir şey galiba.
وضع مدعٍ عام على منصة الشهود لم يسبق حدوثه كليا

Şov yapıyorsam buyurun kürsüye çıkın?
إن كنت أنفس عن غضبي لما لا تقبل الصعود على منصة الشهود ؟

Onu kürsüye çıkartıp yeminli ifade vermesini sağlamalısınız.
عليكم أن تضعونه على منصة الشهود ويدلي اليمين

Çünkü tanık kürsüsünde bulunduklarında karaktersiz ve gereksiz oluyorlar.
لأنهم يضحون متوترين وخائفين على منصة الشهود

tanık kürsüsünde yalan mı söyledi?
هل تقولين أنها كذبت، وهي على منصة الشهود ؟

Trey, tanık sandalyesinde ve yarasıyla tanıklık edecek.
الأن, تراي, على منصة الشهود يشهد، وبإصاباته

Ama onun tanık sandalyesinde oturması bile halkı onun etrafında ve bu gençlerin karşısında topladı.
و لكن حقيقة وجودها على منصة الشهود جعل الرأي العام يندفع حولها و ضد هؤلاء الفتيان