"على هذا الحال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu şekilde
• bu halde
• Bu gidişle
• bu durumda

Ne yapılabilir, bilmiyorum, ama işler bu şekilde kalmamalı.
لا أعرف ما يمكن فعله الآن. لكن على الأمور ألّا تبقى على هذا الحال

bu şekilde devam edemeyiz. Bunun ikimize de yararı yok.
لايمكننا الاستمرار على هذا الحال هذا ليس جيد لا لك ولا لي

Bu duraksatılmış yaşam durumunda, soğuğun etkilerine direnebiliyorlar, ancak bu şekilde bir kaç günden fazla kalamazlar.
مع توقف الحركة تستطيع أجسادهم مقاومة آثار البرد لكن لا يمكنهم البقاء على هذا الحال أكثر من يومين فقط

Onu bu halde ameliyat edemem.
لا أستطيع أن أقوم بالجراحة له و هو على هذا الحال

Bu gidişle başını belaya sokarsın.
اذا بقيت على هذا الحال ستوقع نفسك فى ورطة

bu durumda olacağını hiç hayal etmemiştim.
لم يخطر ببالي أبداً بأنك ستكون على هذا الحال

bu şekilde kalamaz. Berbat durumda.
لا يمكن للأمور أن تبقى على هذا الحال أنها سيئة

Katili bulana kadar da bu şekilde kalacaktır.
و سوف تبقى على هذا الحال إلى أن نعرف قاتله

bu şekilde iki ay uzun bir süre ciddi yan etkiler ile karşılaşacaksınız.
شهران على هذا الحال تعتبر طويلُة جداً سَتَبْدأُ بالمُعَاناة من أثر ذلك

Neyse, 13 yaşımdan beri bu şekilde diziyorum.
على أى حال أنا كنت أرتبهم على هذا الحال منذ أن كنت فى الثالثه عشر

Çok az kişi yaşam tarzları veya dilleri hakkında bir şey biliyor ve Meirelles durumun bu şekilde kalmasını tercih ediyor.
القليل جدا ً مِمَّن يعرفون طريقتهم فيالعيشأو حتىلغتهم، ومايريلس يُريد بالاحرى أن تبقى على هذا الحال.

Pak Ha bu şekilde kalmaya devam ederse çok yakında ölecek.
ان بقت باق ها على هذا الحال الان فستموت قريبا

Ama bu şekilde devam edersek, sonunda hastanenin söylediği şeyi yapacağız.
لكن إن استمرينا على هذا الحال سينتهي بنا المطاف بفعل ما تراه المستشفى

Karısı eve gelip onları bu şekilde bulmuş.
وجدتهم الزوجة على هذا الحال عندما عادت للبيت

İnsanoğlu, bu şekilde olmak için milyonlarca sene evrim geçirdi.
البشر تطوروا لما يفوق ملايين و ملايين السنين، لنصّبح على هذا الحال

Sonra da indirip buraya geri getirelim, sikik kafasına bir şeylerle vurup "bu şekilde geldi." diye iddia edelim.
ثم نجعلها تستلقي على هذه المنضدة ونضع في رأسها اللعين شيئًا وندعي أنها جائت على هذا الحال

bu şekilde devam edersek sırf hayatta kalmak için sanatsal mirasımızı satmaya başlamak zorunda kalacağız.
إذا واصلنا على هذا الحال سنكون مضطرين للبدء ببيع التراث الفني لدينا ببساطة للعيش

Onları bu halde bırakabilir miyiz?
نحن لا يمكن ان نتركهم على هذا الحال , صحيح؟

- Annen ne zamandır bu halde?
منذ متى و أمك على هذا الحال ؟

Birden onu bu halde görünce...
{\pos(190,240)} وفجأة، أراه على هذا الحال..

Bu gidişle çocuğumuz olmayacak.
على هذا الحال نحنُ لن ننجب أطفالاً

Kargo gemisinden döndüğünden beri bu durumda.
كان على هذا الحال منذ أن عاد من سفينة الشحن.