"عليكِ أن تكوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalısın
• olmak zorundasın
• olmak zorunda
• olman gerek
• olmana gerek
• olman lazım
• olman gerekiyor
• olmanız gerekiyor
• görünmen gerekecek
• olmalısınız

Kana bata çıka ilerleyeceksin ve ara sıra kaybedeceksin de daha güçlü olmalısın.
سيكون عليكِ أن تخوضين في الدماء وستعرفين معنى الخسارة، عليكِ أن تكوني أقوى.

Bu durumda, bence bunlardan sen sorumlu olmalısın.
لذا أظن أن عليكِ أن تكوني مسؤولة بشأن هذا.

Diğer çocuklardan daha temiz daha kibar olmak zorundasın.
عليكِ أن تكوني نظيفة، ومهذبة أفضل من الأطفال الآخرين

En iyi oldukları zaman. Ama sorun, sevildiğini hissetmek için kötü durumda olmak zorunda olman.
, لكن المشكلة هي لكي تشعري بالحب عليكِ أن تكوني في حالة سيئة

Mags, alkol servis edebilmek için on dokuz yaşında olman gerek.
عليكِ أن تكوني في التاسعة عشر ليسمح لكِ بتقديم الكحول

Böyle kibirli olmana gerek yok.
ليس عليكِ أن تكوني بهذا القدر من التعجرف

Acil bir görevdeyiz. Yerinde olman lazım.
لدينا حالة ويتوجب عليكِ أن تكوني بالطابق السفلي

Şu an orada olmam gerekiyor. Senin de orada olman gerekiyor!
عليّ أن اكون هناك، وأنت عليكِ أن تكوني هناك

Belki daha az meşgul olmalısın. O zaman sandalyeleri almayı unutmazsın.
ربما يجب عليكِ أن تكوني أقل إنشغالا عندها تستطيعين تذكر أخذ الكراسي

Yazılanda olduğu gibi tanrının önünde kutsal birliktelik için yemin ettiğin kişi ile birlikte olmalısın.
عليكِ أن تكوني مع من كونتي معه إتحاد مثالي تحت سماء الله

Cin martini konusunda dikkatli olmalısın.
عليكِ أن تكوني حذرة من شراب الجين مع ذلك

Depoda saklandığına göre utanıyor olmalısın.
أعتقد أنه عليكِ أن تكوني مُحرجة لو كنتِ تختبئين في غرفة التخزين

Bunu görmek için yeterince açık olmak zorundasın.
عليكِ أن تكوني منفتحة بما فيه الكفاية لرؤيته

Başın sağ olsun. Oğlun için güçlü olmak zorundasın.
أنا آسفة جداً ، على خسارتكِ يتعين عليكِ أن تكوني قوية من اجل أبنكِ.

Bilirsin, sonunda o kadar zengin olacaksın ki, ...muhtemelen kendin cumhuriyetçi olmak zorunda kalacaksın.
, كما تعلمين , سينتهي بكِ الأمر ثرية للغاية مما سيتوجب عليكِ أن تكوني جمهورية

olmak zorunda olmadığının da farkında mısın?
أتدركين بأنّه لا يتحتّم عليكِ أن تكوني كذلك؟

Onlara yemeği nerede yediğini ne yediğini, kiminle yediğini ve niye o mekânı seçtiğini söyleyebiliyor olman gerek.
عليكِ أن تكوني قادرة على إخبارهم أين أكلتِ ماذا أكلتِ, مع من أكلتِ ولماذا اخترتِ هذا المكان لتناول الطعام

Senin yine de dikkatli olman gerek.
نعم، حسنا .. عليكِ أن تكوني حذرة

Bebeğim, senin burada olmana gerek yok, ama ben olmalıyım.
عزيزتي. ليسَ عليكِ أن تكوني هُنا، لكني أحتاجُ لذلك

Annen gibi olma. Senin iyi olman lazım.
ليس كافياً أن تحبِّي والدتكِ فحسب بل عليكِ أن تكوني مطيعةً أيضاً

Yani senin de orada olman gerekiyor.
صحيح، مما يعني أنه عليكِ أن تكوني هناك

Ne kadar nezaketsiz olsalar da. Sizin de dürüst olmanız gerekiyor.
رغم أن الأسئلة قد تكون بلا حشمة، عليكِ أن تكوني صريحة

Esirimmiş gibi görünmen gerekecek.
عليكِ أن تكوني أشبه بالسجين

- Teşekkür ederim. - Bu tarz sorulara hazır olmalısınız.
ـ شكراً ـ عليكِ أن تكوني مستعدة لأسئلة كهذه