"عليك أن تقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemek zorunda
• söylemene gerek
• söylemek zorundasın
• demeliydin
• demen gerekiyor
• söylemen gerekiyordu
• demelisin
• demene gerek
• anlatmalısın
• söylemen gerek
• söylemen lazım
• olduğunu söylemelisin

Ama en kötüsü gerçeği söylemek zorunda olduğunuz andır.
ولكن أسوء شيئ هو عندما يكون عليك أن تقول الحقيقة

Hiçbirşey söylemek zorunda değilsin, Sorulduğunda mahkemede faydana olabilecek şeyleri konuşmaman savunmanı zor duruma sokacaktır .
لا يتوجب عليك أن تقول شيئا و لكن لن ينفعك أن تخفي عنا أي شيء الآن حتى لو ذكرته في المحكمة

Bir şey söylemene gerek yok. Benim için bir zevkti. Gitmem gerek.
ليس عليك أن تقول أي شيء مندواعيسروري،حسناًيجبأن أذهب.

Bir şey söylemene gerek yok. Üzüldün, biliyorum.
ليس عليك أن تقول أى شئ أنك آسف، فأنا أعلم هذا

Onlara kim olduğunu söylemek zorundasın. O zaman, seni bırakırlar.
عليك أن تقول لهم من أنت إذا فعلت ، سيطلقون سراحك

Mat dedin.Sah mat demeliydin.
لقد قلت ملك , عليك أن تقول كش ملك

Ama bazen "Canı cehenneme" demen gerekiyor sanırım.
بعض الأحيان عليك أن تقول "ما الذي فعلت بحق الجحيم؟"

Eğer senin evini düşünmemi istiyorduysan, öyle söylemen gerekiyordu!
اذا أردتني أن أذهب الى وطنك كان عليك أن تقول ذلك

Bir şey söylemek zorunda değilsin. Senin suçun değil.
لاينبغي عليك أن تقول شيئاً فإنها ليس خطئك

Eğer istemiyorsan, bir şey söylemek zorunda değilsin.
لايجب عليك أن تقول أي شي إذا لم تكن تريد التحدّث.

Hiçbir şey söylemeyin. Hiçbir şey söylemek zorunda değilsiniz.
لا تقل لي أي شيء لا يجب عليك أن تقول لي أي شيء

Bunu her zaman söylemek zorunda mısın?
هل يجب عليك أن تقول ذلك في كل مرة تذهب إلى منزل؟

söylemene gerek yoktu. Pat diye bırakabilirdin de.
تعلمين , لم يكن عليك أن تقول لى هذا فقط كنت أختفى

Bana ne kadar tuhaf olduğunu söylemene gerek yok. Bunu çok iyi biliyorum.
لم يكن عليك أن تقول لي بكم أنك غريب الأطوار أنا أعرف كم أنت غريب الأطوار!

Evet ama bunu söylemek zorundasın değil mi? Müsaadenizle.
أجل، ولكن يجب عليك أن تقول هذا أليس كذلك؟

Turner'ın zeki olduğunu söylemiştin McGee, halbuki süper zeka demeliydin.
(قلت أن (تيرنر) كان ذكياً يا (ماغي بينما في الواقع كان عليك أن تقول إنه رائع

Hoşça kal demen gerekiyor.
عليك أن تقول وداعا.

Hayır. Hayır, böyle konuşamazsın. Kahramanca bir şey söylemen gerekiyordu.
لا، لا ألا ترى بأنه ليس عليك قول ذلك من المفروض عليك أن تقول شيء جيد

"Belki de bunun yerine 'Ne kadar şanslıyım ki olanlar beni yıldırmadı ve bundan sonra olacaklardan da korkmuyorum.' demelisin."
ربما عليك أن تقول: كم أنا محظوظ أنني لم أنكسر بسبب ما حدث لي وأنني لست خائفًا مما على وشك الحدوث

Bir şey demene gerek yok. İltifat ettim.
ليس عليك أن تقول أي شيء, إنه إطراء,

- Sen anlatmalısın, Kenai. - Ne?
عليك أن تقول هذا ، كيناي ماذا ؟

- Kürtaj günahtır. - Sen Cumhuriyetçisin. Böyle söylemen gerek.
الإجهاض خطيئة - أنت جمهوري عليك أن تقول ذلك -

Kıza söylemen lazım. Koca adam oldun artık.
لا ، يجب عليك أن تقول لها ، لقد نضجت الآن

Bana sihirli sözcüğün ne olduğunu söylemelisin.
يجب عليك أن تقول لي ما هي الكلمة السحرية.