"عليك أن تكوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalısın
• olmak zorunda
• olmak zorundasın
• olman lazım
• olman gerekiyor
• olmana gerek
• olmalısınız

Babana hayatını geri bahşetmek için ölümün eşliğinde gelinim olmalısın.
لأعيد والدك للحياة عليك أن تكوني زوجتي في زواج الموت

Molly, bunu doğru olmasını benden daha fazla isteyen biri olamaz, ama bu konuda mantıklı olmalısın.
لا أحد في عالم يود أن يكون هذا حقيقياً بقدري. عليك أن تكوني منطقية.

Haklı olabilirsin ama bu kadar neşeli olmak zorunda değilsin.
حسناً قد تكونين محقة . لكن لا يجب عليك أن تكوني فرحة جداً بشأن هذا

Ben kendi başımayım diye sen de yalnız olmak zorunda değilsin.
على الأقل لاتفسدي حياتك من أجلي فقط لأنني لوحدي لايعني أن عليك أن تكوني لوحدك أيضا

Dünyadaki bütün tek erkeklerle evli birinin evinde olmak zorundasın değil mi?
هل عليك أن تكوني ساقطة لرجل متزوج بينما هناك آلاف الرجال العزاب؟

- Okulda olman lazım değil mi senin?
ألا يفترض عليك أن تكوني بالمدرسة؟

Bunu daha önce konuşmuştuk. Daha katı olman gerekiyor.
لقد تحدثنا عن هذا من قبل عليك أن تكوني أكثر صرامة

Ancak bu kadar yardımcı olmana gerek yok.
لكن ليس عليك أن تكوني فاعلة للخير طوال الوقت

Hatta daha da kızgın olmalısınız. Siz dünyadaki en iyi anne gibisiniz.
في الحقيقة عليك أن تكوني أكثر غضبـا فأنت أفضـل أم في العـالم

Benden geçer not aldı; ama unutma, bir erkeğe yumuşak başlı olmalısın.
أنا والحمدلله بخير .. لكن عليك أن تكوني مطيعه لرجلك

Benden geçer not aldı... ama unutma, bir erkeğe yumuşak başlı olmalısın.
أنا والحمدلله بخير .. لكن عليك أن تكوني مطيعه لرجلك

Aramayı gerçekleştireceğiz, ...ama bizi yönlendirmelisin, o yüzden güçlü olmalısın, tamam mı ?
سنقوم بالبحث لكن سنحتاجك لمساعدتنا لذا عليك أن تكوني قوية

Marisa biraz daha tedbirli olmalısın çünkü biraz önce birisinin sana gizlice bir 50'lik verdiğini gördüm.
عليك أن تكوني أكثر حذراً لأن باكراً رأيت أحدهم يعطيك خمسين دولار خلسة

Bu ses tonuyla dinlemezler. Biraz taşaklı olmalısın Carly.
لن يفعلوا إذا بدوت هكذا عليك أن تكوني كارلي القاسية

Şunu bil ki, orada olabilirsin ama olmak zorunda değilsin.
الأمر هو أنه يمكنك أن تكوني هناك لكن لا يجب عليك أن تكوني هناك.

Sen de bu hafta sonu bu kadar mükemmel olmak zorunda değilsin.
لم يكن عليك أن تكوني حسنة التصرف هذا الأسبوع

Adama karşı kibar olmak zorundasın.
من قبل مجموعة من المراهقين عليك أن تكوني مؤدبة مع الرجل

Ama insanlara hiç yapmadığın bir şeyi yapmış gibi düşündürmek için gerçekten çok zeki olmak zorundasın.
لكن عليك أن تكوني ذكية جداً لجعل الناس يعتقدون أن ما حدث لم يحدث

Ton balığı için tam havanda olman lazım.
عليك أن تكوني في المزاج لتناول التونا

Senin kadar önemli ve seksi bir yerde olman gerekiyor.
أظن أنه عليك أن تكوني في مكان ما بقدر إثارة وضخامة مثلك.

Gergin olmana gerek yok, tamam mı?
سيكون الأمر على ما يرام. ليس عليك أن تكوني عصبية، مفهــوم؟