"عليك فعل هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunu yapmak zorunda
• Bunu yapmana gerek
• Bunu yapmak zorundasın
• Mecbur
• Mecbursun

Ama bu kadar saf olmasaydın Bunu yapmak zorunda olmayacaktın.
لكن لم يتوجب عليك فعل هذا إذا لم تكن ساذج.

Bak, Bunu yapmak zorunda değilsin.
أتعلم؟ ليس عليك فعل هذا لستُ ثملة أو شيء من هذا القبيل

Sağol koç. Bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorum.
شكرا، كابتن، أقدر لك هذا أعرف بأنه لم يكن لزاما عليك فعل هذا

Bunu yapmana gerek yok. Seni buradan çıkarabilirim.
لا يتوجب عليك فعل هذا يمكنني اخراجكم من هنا

Hadi ama Molly sen misafirsin Bunu yapmana gerek yok
هي يا "مولي"، أنت ضيفة لا يجب عليك فعل هذا

Bunu yapmak zorundasın.
عليك فعل هذا أنت في الـ 44 من عمرك

Eğer bana borçlu olduğun 10.000 doların olsaydı, Bunu yapmak zorunda kalmazdın.
لو كان لديك 10000 دولار خاصتى لما توجب عليك فعل هذا

Bunu yapmak zorunda değilsin. Evin yerini biliyoruz.
ليس عليك فعل هذا ، إننا نعرف مكان القصر الذي يوجد فيه الأولاد

Tamam, haklsın, hadi gidelim, Bunu yapmak zorunda değilsin.
حسنا , حسنا .. لنذهب .. ليس عليك فعل هذا

Çok riskli olduğunu düşünüyorsan Bunu yapmak zorunda değilsin.
إنظر ، لو أنك تشعر أن هذا خطر للغاية ليس عليك فعل هذا

- Bunu yapmak zorunda değilsiniz. Zorundayım. Geç kaldınız.
ـ ليس عليك فعل هذا ـ اجل سافعل انت متأخر

Dinle, Charlie. Bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorsun.
اسمع شارلي , لا يتوجب عليك فعل هذا

Colleen Bunu yapmak zorunda değilsin artık.
كولين ليس عليك فعل هذا بعد الآن

İşe yaraması için Bunu yapmak zorunda değildin.
لم يكن عليك فعل هذا لينجح الأمر

Anne, cidden Bunu yapmana gerek olmadığını biliyorsun.
أمي , بصراحة تعلمين أنه ليس عليك فعل هذا

Yapacağını yaptın, benim için Bunu yapmana gerek yok.
لقد فعلت بما فيه الكفاية, لا يجب عليك فعل هذا من اجلي أيضاً

Eminim hoşlanacaklardır. Ama Bunu yapmana gerek yok.
بالتأكيد سيفعلان، لكن ليس عليك فعل هذا.

Bunu yapmak zorundasın, tamam mı?
يجب عليك فعل هذا لا بأس

Memur bey, buna Mecbur musunuz?
أووه .. وهل يجب عليك فعل هذا ؟

Yap rachel. Mecbursun.
افعليها يا ريتشل ، يجب عليك فعل هذا.