"عليك هو أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yapman gereken

Tek Yapman gereken, geri dönüp, bu konuşma hiç yaşanmamış gibi davranman.
كلّ ما عليك هو أن تعود، وكأن هذه المحادثة لم تحدث قط.

Yapman gereken şeyler yemek, içmek, uyumak ve rüyalarını anlatmak.
كا ما عليك هو أن تأكل, وتنام وتشرب وتفسر أحلامك

Tüm Yapman gereken cinayeti çözmek ve ayrıca örnek bir polisin düzenbazın teki olduğunu ispat etmek.
كل ما عليك هو أن تكتشف القاتل و أن تثبت أيضاً أن معبود قوة الشرطة محتال

Bütün her şeyle ben ilgileneceğim. Senin tek Yapman gereken orada bulunmak.
سأهتم بالأمر كله كل ما عليك هو أن تكون هناك

Tek Yapman gereken kazanana oynamak, kaybetmene imkan yok.
كل ما عليك هو أن تراهن على الفائز. و لن تخسر أبداً.

Eğer yapmamı istemiyorsan tek Yapman gereken şey söylemen.
إذا أردتي ألا أفعل ذلك، فكل ما عليك هو أن تقولي ذلك.

Kusurlu bir işleyiş düzenini yok etmek istiyorsan tek Yapman gereken, önünden çekilmektir.
عندما تريد أن تقفل المجرى الرئيسي فكل ما عليك هو أن تتنحى من طريقة

Parasını çoktan ödedim tek Yapman gereken gidip getirmek.
لقد دفعت ثمنه بالفعل كل ما عليك هو أن تحضره

Ama tek Yapman gereken sabah yataktan kalkıp güne devam etmek.
لكن كل ما عليك هو أن تصحو من فراشك بالصباح، وتواصل اليوم

Mateo, sana yardım etmemi istiyorsan, Yapman gereken tek şey söylemek.
ماتيو ، إن كنت ترغب بأن أساعدك كل ما عليك هو أن تطلب

- ...tüm Yapman gereken söylemek. - Tereyağımı kullanmanı istemiyorum.
كل ما عليك هو أن تخبرني بذلك لا أريدك أن تستعمل زبدتي

Tek Yapman gereken, bana söylemek ne bulduğunu, nerede olduğunu.
كل ما عليك هو أن تبقي على إتصال بي و إذا وجد شيئاً أخبريني عن مكانه

Tek Yapman gereken borsada görünmek, gongu çalmak ve gelsin paracıklar.
كل ما عليك هو أن تظهر في سوق الأوراق المالية، دق الجرس، وتصبح رجلا غني.

Tek Yapman gereken düğmeye basmak ve tüm platform silinecek ve kimse kurtaramayacak.
كل ما عليك هو أن تضغط ذلك الزر وستُمحى المنصة بأكملها ولن يقدر أحد على استرجاعها

Yapman gereken tek şey, zaman makinesini... saatte 140 km hıza ulaşacak şekilde dosdoğru şu perdeye sürmek.
كل ما عليك هو أن تقود عربة الزمن... مباشرةً حتى تلك الشاشة... , لتصل لسرعة 88 ميل في الساعة.

Hepsi hazırlandı, tek Yapman gereken onları fırına koyup süreyi ayarlaman.
-أنهم جاهزين حسنا ً ما عليك هو أن -تضاعيهم فى الفرن و تضبطى الوقت

Tek Yapman gereken girmeme izin vermen.
كلّ ما عليك هو أن تسمحي لي بالدخول.

Tek Yapman gereken şey duruma göre davranmak.
كل ما عليك هو أن تتصرف تبعا للظروف

Yapman gereken tek şey hançer gibi dişleri güçlüce kavramak.
كل ما عليك هو أن تكشر عن أسنانك

Tek Yapman gereken... ilaçları almayı kesmen.
كل ما عليك هو أن تتوقف .. عن تناول ..