"علينا القيام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmamız gereken
• Yapacak
• yapmamız gerekiyor
• yapmamız lazım
• yapacağız
• yapmamız gerekecek
• yapmamız gerekiyordu
• yapmalıyız
• yapalım
• yapmamız gerek
• yapmak zorunda
• yapmak zorundayız
• yapmamız gerektiğini

Bir sonraki yapmamız gereken şey, tüm yapıyı kontrol etmek ve düzenlemek.
الشيء التالي الذي يتعين علينا القيام به، هو مراقبة وتنظيم الهيكل بأكمله.

Bir şey yapmamıza gerek yok. Tek yapmamız gereken öğrenmek.
وليس علينا القيام بشىء. كل ما علينا فعله أن نتعلم.

Görev senin. Yapacak işimiz var.
صفحتك بيضاء هنا لدينا عمل علينا القيام به

Küresel Hedefler'e ulaşmak için ne yapmamız gerekiyor?
ما الذي يجب علينا القيام به لتحقيق الأهداف العالية؟

Peki bu yerlerde neler yapmamız lazım?
لكن مالذي علينا القيام به في هذه الأماكن؟

Sen ve ben en başında yapmamız gereken bir şeyi yapacağız.
أنت و أنا سنقوم بشيئ كان علينا القيام به منذ البداية

Çocuklar işimin devam etmesi için birkaç soygun yapmamız gerekecek.
أيّها الفتية؛ سيكون علينا القيام بعمليات سرقة لإنعاش عملي مجدداً

Tek yapmamız gereken arabayı ateşe vermek polis de çıkan yangında öldüğümüze inanır.
كل ما علينا القيام به هو حرق السيارة سيعتقدون أننا متنا في الحريق

Tek yapmamız gereken şey kendimize inanmalıyız ve biz bu dünyayı değiştirebiliriz.
كلُّ ما علينا القيام به هو الإيمان بأنفسنا وبقدرتنا على تغيير العالم.

Tamamdır, o zaman tek yapmamız gereken pulun nerede tutulduğunu bulmak.
حسناً، كل ما علينا القيام به هو معرفة أين يحتفظون بالطّابع

Bu kişisel bir şey değil, yapmamız gereken bir şey.
هذه ليست شخصية، هذا هو ما يتعين علينا القيام به.

Yapacak işlerimiz var. Herkesi hemen buraya getir.
لدينا عمل علينا القيام به أحضر الجميع الى هنا

Bu kostümler bir felaket! Hanımlar, lütfen. Yapacak işlerimiz var!
لا , لا , لا , هذه الملابس رديئة جداً سيداتي , أرجوكن , نحن لدينا عمل علينا القيام به

Bu yüzden, internetten öteye giden bir cok şeyi yapmamız gerekiyor.
ولذا يتوجب علينا القيام بالكثير من العمل الذي يذهب لأبعد من الإنترنت.

Senden kurtulmak için ne yapmamız gerekiyor?
ماذا علينا القيام به للتخلص منك، يا سيد ارمسترونغ؟

Ve mesaj çok açıktı. İklim değişikliği gerçek ve bizim bu konuda bir şeyler yapmamız lazım.
و كانت الرسالة واضحة جدا: التغير المناخي هو حقيقي علينا القيام بشيء ازاءه.

Tamam, acele bir şeyler yapmamız lazım çünkü burada olduğumuz yayılacaktır.
حسناً ، حسناً ، يجب علينا القيام بشيء بسرعة لأن الكلام سيلف ويدور وسيصلهم أننا هنا

İşimi geri almam için birkaç soygun yapacağız.
أيّها الفتية؛ سيكون علينا القيام بعمليات سرقة لإنعاش عملي مجدداً

Fakat kısadan ortaya vadeye salınımı kesmeye başlamazsak, bunu çok daha önce yapmamız gerekecek.
ولكن إن لم نقم بقطع الانبعاثات على المدى القصير أو المتوسط، فسيتوجب علينا القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

Hiç durmadan yapmamız gerekiyordu.
يجب علينا القيام بذلك دون دوقف

Bence, Sid ve Michelle beraber olduğu sürece, biz de aynısını yapmalıyız.
اعتقد بما أن سيد وميشيل مع بعضهم البعض، يجب علينا القيام بالمثل

Madhav şöyle karşılık verdi: "Neden öyle yapalım?
ولكن مادهاف قال لماذا يتوجب علينا القيام بذلك على هذه الشاكلة

Simülasyonlar yapmamız gerek, savaş oyunları değil, bakteri oyunları, böylece nelerde zayıf olduğumuzu anlarız.
يتعين علينا القيام بمحاكاة، ألعاب جرثومية، وليس ألعاب حربية، حتى يتسنى لنا رؤية مكامن الضعف.

Kahretsin, bu işleri her defasında yağmurda yapmak zorunda mıyız?
اللعنة، هل يتحتم علينا القيام بهذا عند هطول كل مطر؟

Bir kadın için daha kolay. Biz bunu yapmak zorundayız.
يسهل على المرأة تحمّل ذلك عن الرجل، علينا القيام بذلك.

Ortak bir gerçeklikte yaşadığımızı kabul edebilmemiz için üç şey yapmamız gerektiğini söylemiştim.
قلتُ ذلك لأتقبل أننا نعيشُ حقًا في واقع مشترك. علينا القيام بثلاثة أمور.