"علينا ان نكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalıyız
• olmamız gerek
• olmak zorundayız
• olmamız gerekiyor
• olmamız lazım
• olmalıydık
• üstünde olalım ki

ve biz uygun olmasa bile savunmaya hazırlıklı olmalıyız. İşte bu müttefik olmanın anlamı ve eğer siz müttefik olacaksanız, aktif olmak zorundasınız.
نزاهتنا الأخلاقية هي مسؤوليتنا ويجب علينا ان نكون جاهزين للدفاع عنها حتى عندما لايكون الوضع مناسباً.

ve Tevrat'ta öğretildiği gibi, biz Tanrı'nın gölgesiyiz, o yüzden biz de şefkatli olmalıyız.
ونحن كما يُذكر في التوراة خلقنا على شاكلة الله لذا يتوجب علينا ان نكون رحماء مثله

Gardiyanlar her gün 5 ile 5.30 arasında değişiyor. Yani o sırada orada olmalıyız.
الحراس يتغيرون ما بين الخامسة والخامسة والنصف لذا علينا ان نكون هناك

Japon yatırımcılara karşı dürüst olmamız gerek.
علينا ان نكون صادقين مع هؤلاء المستثمرين اليابانيين

Saf, kesin ve güçlü olmak zorundayız eğer yaşayacaksak.
ويجب علينا ان نكون طبيعيين ومستقيمين واقوياء اذا اردنا النجاة

Yani dikkatli olmamız gerekiyor büyük veriyi ele alıp ihtiyaçlarımıza göre şekillendirmemiz gerekiyor tümüyle insani ihtiyaçlarımıza göre.
اذن علينا ان نكون اكثر حذرا و علينا ان نستفيد من البيانات بصورة تكمل الحاجات الانسانية

Bir saat içinde Noel Diyarı'nda olmamız lazım.
‎يجب علينا ان نكون في عالم سانتا بعد ساعة

- Hiçbir şey. Yoldaydım, ama bu çılgınca. Gerçekçi olmalıyız.
كنت أقود إلى هناك لكن هذا جنون علينا ان نكون واقعيين

Bak, adam bir sürü çağrı alıyor, Marla, Tamam mı? Şu anda onların gözleri ve kulakları olmalıyız.
الرجل يتلقى الكثير من الاتصالات يا مارلا و علينا ان نكون عيونه وآذانه الآن

Yani, bu bacaksız cüceler birkaç günlüğüne bize emniyetli bir yer bulabilirler ama işe yaramayabilire hazır olmalıyız.
انا اعنى ,ربما ذلك القزم يجد مكان امن للاخباء به لمده قصيرة ولكن علينا ان نكون مستعدين ان لم ينجح ذلك

Verimli olmalıyız. Bu çeşit ileri gerilere, falan filan uğraşamayız.
علينا ان نكون بدرجة الكفائة, ولا يمكننا اخذ هذا النوع من الذهاب والاياب وهلم جرا

Herkesi hedef almalıyız. Bu yapılabilir. Ama dikkatli olmalıyız.
ويحقق اهداف الجميع ويمكن تحقيقه ولكن علينا ان نكون حذرين جدا

Dikkatli olmalıyız. Yani, burası tehlikeli olabilir.
يجب علينا ان نكون حذرين ربما نكون في خطر كبير هنا

Ama nazik olmamız gerek.
حسنا، لكن علينا ان نكون لطيفين.

- Tamamen uyumlu olmamız gerek.
ينبغي علينا ان نكون متزامنين تماماً

Bu nedenle onu rahatsız etmemek için çok dikkatli olmak zorundayız.
هذا لما يجب علينا ان نكون حذرين جدا ألا نخربه

Bak, eğer dışarı çıkacaksak, tedbirli olmak zorundayız.
انظر , إذا خرجنا سوياً , يجب علينا ان نكون مُتحفظين

Bu teknolojinin ustası olmamız gerekiyor, hizmetçisi değil.
علينا ان نكون اسياد هذا التطور و ليس عبيده.

Yolculuk! Bir araba kiralayabiliriz. Salı günü orada olmamız gerekiyor.
رحلة علينا يمكنن ااستئجار سيارة علينا ان نكون هناك يوم الخميس

Üzgünüm ama emin olmamız lazım.
انا اسف ، ولكن علينا ان نكون متأكدين.

Başlangıçta birbirine karıştırmamak için çok dikkatli olmalıydık.
في البداية كان علينا ان نكون حذرين للغاية كيلا نخلط بين الأمرين

Boşanırken niye kurulun üstünde olalım ki?
لماذا يجب علينا ان نكون بالمجلس عندما اردنا الإنفصال؟