"عليهِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzerinde
• zorunda
• gerekiyor

Peygamberimizin vahine göre, Allah'ın inayeti üzerinde olsun... sadece gündüz saatleri uzak durmam gerekiyor.
بحَسَبِ أحاديثِ النبي عليهِ الصلاة و السلام أنا مَسموحٌ لي بالصَوم خِلالَ ساعات النَهار

Beni ben yapan dünyanın üzerinde son gün batımıydı.
كان آخر غروب شمس لى على ظهر هذه الأرض هذا ما جعلنى عليهِ الآن

Hangi olağanüstü cerrah, ölü bir bedeni sokaktan alıp üzerinde pratik yapar ve sonra sokağın birine sıpıtıp atar?
لما يقوم جرّاح معروف ، بسرقة جُثمان من الشوارع و يتدربَ عليهِ, ثم يلقى بهِ مرة أخرىَ بزقاق؟

Öyle kötü dövülmüş ki, tanımak için isimliğine bakmak zorunda kaldılar.
لقد وجِدَ اليوم في مكتبهِ مضروباً بشدة حتى أنهم تعرفوا عليهِ من بطاقة إسمهِ

En azından babam onu satın almak için borca girmek zorunda kalmadı.
نعم، جيّد، على الأقل أَبّ ما كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ إدخلْ ديناً لشرائِه.

üzerinde geçit var. Görünüşe göre kullanım dışı.
حسناُ، هُناك بوابه عليهِ و لكِن يبدُو أنها لا تَعمل.

Çünkü ben bir doktorum. Kimsenin üzerinde kontrolü olmadıkları şeylerin zararına uğramasından hoşlanmam.
لأني طبيبة، ولا أحبّ رؤية إمرئ يتأذّى من شيءٍ ليس له من سيطرةٍ عليهِ.

Biraz solgun görünüyorsun. Kocanın üzerinde çalıştığı şey düşünülürse haklısın tabii.
تبدين شاحبة قليلاً، لا عجب بوجود ذلكَ الفيلم الذي يعمل عليهِ زوجكِ.

Bunun üzerinde aylardır çalışıyor olmalılar.
لا بد وأنَّهم عملوا كادحينَ عليهِ لأشهرٍ

Tabii onları, bu sabaha dek üzerinde olamayacakları bir yerde bulmadıysan.
عليهِ بصماتٌ حتى هذا الصباح وقفةٌ مثيرةٌ, وقفةٌ مثيرة

Acaba ne üzerinde çalışıyordu?
اتسائل ما الذي كانت تعمل عليهِ

Ya patent hırsızısın ya da son beş yıldır üzerinde çalıştığın şey öylesine büyük ki saklıyorsun...
...أنتَ إما سارق براءات إختراع أو مهما كان الذي كنتَ تعمل عليهِ في ...السنوات الخمس الماضية هو أمر ضخم جداً وتبقيهِ

üzerinde adımın yer aldığı her bir dosyayı almanı istiyorum.
أريد منك أن تُحمّل كُل ملف عليهِ اسمي

Herşey yolunda mı? Peter'In dolabında birşey buldum. üzerinde adınız yazıyordu.
وجدتُ شيئاً ما في خزانة (بيت)، عليهِ اسمكِ

İçeriden çıkan bir mahkûm, kadın ya da erkek, turuncu tulum giymek zorunda.
كُلَما غادَرَ سَجين السِجن هوَ أو هيَ عليهِ أن يَلبِس بَدلَة بُرتُقاليَة

Adam vurmak zorunda değildi.
الرجل ما كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَضْربَه.

Bize vereceği bilgiyi Gregory'den almak zorunda.
اذا كانت ستُعطينا شيئاً، فستحصُل عليهِ منهُ

Görebilmek için muhtemelen perdeyi kenara doğru çekiştirmek zorunda kalıyordu.
توجب عليهِ.. أن يحركَ الستارة جانباً ليستمتع بالمنظر.

Yaratacağı politik krizle uğraşmak zorunda kalmayacak.
أنه ليسَ عليهِ التعامُلَ مع الضجة السياسية

Üzgünüm. Bunu geride bırakmamız gerekiyor. Seni seviyorum.
أنا أسف أرجعينا لما كنا عليهِ لأني أحبكِ بجد