"علّمتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğretti
• öğretmişti
• öğrettiğin
• bize öğrettiği

Ama savaş yılları bize... bu karmaşık durumlara doğrudan yaklaşmamız gerektiğini öğretti.
ولكن سنوات الحرب علّمتنا التعامل ببساطة مع المشكلات المماثلة.

Patlayan yıldızları incelememiz bizlere evrendeki ağır elementlerin nereden gelmiş olabileceklerini öğretti.
دراسة النجوم المتفجّرة علّمتنا كيف تكوّنَت عناصر الكون الثقيلة

Rusya'da bir deyim vardır, bize annemiz öğretmişti.
هناك مثل في "روسيا" علّمتنا أمّنا إياه.

Ninemis yumurta emmeyi öğretmişti!
! علّمتنا جدّتنا كيف نمصّه، أجل

Aynen bize öğrettiğin gibi çirkinliğe battıkça battın.
غرق بعمق أكثر شدّة إلى القبح، مثل علّمتنا لنعمل.

Bize öğrettiğin numaralardan birisiyle tüydük.
استفدنا هناك من أحد الخدع التي علّمتنا إيّاها.

Geçen 20 yılın bize öğrettiği bir şey varsa,..
لو علّمتنا الـ20 سنة الماضية شيئاً"

Kilise bize gözün, ruhun aynası olduğunu öğretti.
لقد علّمتنا الكنيسة أن العينان هما نافذتين إلى القلب.

Bize bunları ninemiz öğretti.
هذا ما علّمتنا جدّتنا

Dinle eğer Perez Hilton'dan bize bir şey öğretti ise, o da bir bebeği sonsuza kadar gizleyemezsin.
اصغ, لو أن (بيريز هيلتون) علّمتنا شيئاً فهو عدم مقدرتنا على إخفاء مولود للأبد.

Bize şarkısını bile öğretti.
حتّى أنّها علّمتنا أغنية.

- Annem. Diğer kardeşlerime de öğretti.
-والدتي، علّمتنا كلّنا

Bize Satomi öğretmişti.
هذا ما علّمتنا إيّاه (ساتومي).

Bize yalan söyledin. Bize öğrettiğin her şeye ihanet ettin. Bize nasıl önder olacaksın?
كذبت علينا وحنثت بكلّ ما علّمتنا إيّاه، فأنّى تقودنا؟

Annemin bize öğrettiği gibi.
تماماً كما علّمتنا أمّنا.