"علّمني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğretmişti
• öğret
• öğrettiği
• öğreten
• öğretti bana
• Öğretsene
• öğretin
• öğretmiştin
• öğrenmiştim

Kardeşim bu şifreyi bana 15 yıl önce öğretmişti. Nasıl öğrendiğini bilmiyordum.
أخي علّمني هذه الشفرة منذ 15 عامًا لم أعرف قطّ أين تعلّمها.

Babam bana bunu park alanında nasıl sürüleceğini öğretmişti,
أبّي علّمني كيفية قيادتها في موقف سيارات مركز التسوّق

Bana öğret, bana öğret, bana öğret... Bu çocukla flört etmek istiyorum, geçen sefer ondan kaçmıştım.
علِّمني، علّمني، علّمني، علّمني. وددت لو ضربت هذا الفتى في المرة الأخيرة التي تسببت برحيله فيها.

Otel odama geldi, üstündekileri çıkardı ve "Bana öğret" dedi.
أتت إلى غرفتي في الفندق وخلعت كلَّ ثيابها وقالت: "علّمني"

Harika seanslarımız oldu. Dr. Graham'ın bana öğrettiği küçük taktiği uyguladım.
لقد كانت لنا بضعة جلساتٍ رائعة لقد استخدمت هاته الحيلة الّتي علّمني إيّاها الدّكتور

Bana döğüş sanatlarını öğreten odur vede dürüst bir insan olmayı
علّمني فنون القتال و كيف اكون انسانة محترمة

Müthiş bir insan. Bildiğim her şeyi bu arkadaş öğretti bana. Kendini mikrofana bırak.
صديق عزيز علّمني كل ما أعرف، دع مكبّر الصوت يتولى المهمة.

Bu şarkıyı babam öğretmişti bana, ayrıca bolca parlak hediye vermişti.
أبّي علّمني تلك الأغنية. أعطاني الكثير من الهدايا المُشرقة.

Bana bunu deden öğretmişti; şimdi de ben sana öğretiyorum.
جدّي هو من علّمني هذا، وأنا أعلمك إيّاه بدوري.

Lisedeyken, en iyi arkadaşlarımdan Neil Goldman bana "gey tuzağını" öğretmişti.
علّمني بخصوص الفخوخ الكاشفة عن الشذوذ في الثانوية

Öğrendiğim ilk takımyıldız Delphinus idi. Babam öğretmişti.
كان الدلفين أوّل كوكبة عرفته لقد علّمني أبي

Bilge bir adam bir zamanlar bana her zaman bir yedek plan bulundurmamı öğretmişti.
علّمني رجلاً حكيماً ذات مرّة أن أضع دوماً خطّة بديلة.

Bana annemin şekil değiştirme büyüsünü öğret. O gizlenmemi sağlar.
علّمني تعويذة والدتي في التحوّل التي تسمح لي بالتخفّي

Bana öğret, bana öğret, bana öğret...
علِّمني، علّمني، علّمني، علّمني.

Bana Hiten Mitsurugi'nin son tekniğini öğret.
من فضلك، علّمني التقنية الأخيرة لأسلوب "هيتن ميتسوروغي"

Bana öğrettiği ilk şey buydu. Çift elle.
هذا كان أول أمر علّمني إيّاه بكلتا اليدين.

Bana ilk öğrettiği buydu. İki elle.
هذا كان أول أمر علّمني إيّاه بكلتا اليدين.

Bana bir adamı kendinden başka hiç kimsenin tanımlayamayacağını öğreten kişi sendin.
أنت من علّمني أنّ المرء لا يمكن تعريفه بواسطة أحد سواه

Bitiş çizgisini geçmeden zafer dansı yapmanın kötü şans getireceğini öğreten sendin.
أنت من علّمني أنه يجلب سوء الطالع للقيام برقصة النصر قبل عبور خط النهاية

Ordu her hareketin daima bir sonucu olduğunu öğretti bana. Bunları kabul etmekse insan olmanın bir parçası.
علّمني الجيش أنّ الأفعال دائماً لها عواقب وتقبلّها هو جزء من كونك رجلاً

Bana şu sözünü ettiğin teknikleri Öğretsene.
علّمني تلكَ الأساليب التي تحدّثت عنها سابقًا.

O halde bana bu ümitsiz yaşama nasıl katlanacağımı öğretin.
إذا علّمني كيف أحتمل حياةً من اليأس لقد كنتَ محقاً في أنّ مهمّتك

Kaçmakta olan kişinin zihnini okumayı bana sen öğretmiştin, unuttun mu?
أنتَ مَن علّمني كيف أقرأ ذهنيّة مدانٍ فارّ، أتذكر؟

Kendim bağladım. Babamdan öğrenmiştim.
شبكته بنفسي، علّمني أبي كيفية ذلك.