"عما كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne
• daha
• olduğunu

Tabii ki ne hakkında olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
بالطبع أنا لم يكن لدى أى فكرة عما كانت الأغنية

İngiltere’deki bu kadın, orada yaşıyor -- oradaki hayatından, ne yaptığından bahsediyordu.
هذه المرأة كانت في إنجلترا، وقد عاشت .. عاشت حياةوكانت تحدثنا عن .. عما كانت تفعله.

Virgina Wolff’dan bir alıntı ve bundan tam olarak ne kastettiği üzerine bazı tartışmalar var.
عبارة مُقتبسة من مقولة لفيرجينيا وولف، وهناك بعض المناظرة عما كانت تقصد بهذا المعنى بالفعل.

Kazadan önce olduğundan en az üç kat daha fazla araba var.
يبدو أن أعداد السيارات تضاعفت ثلاث مرات عما كانت عليه قبل الحادث

Artık böylece bir dinazorun nasıl göründüğü konusunda daha gerçekçi bir resim çizebiliyoruz.
ونحن اليوم نشكل صورة افضل .. عما كانت ماهية الديناصورات

Burada dur, herşeyin eskiden nasıl olduğunu düşünmeden edemedim.
واقفاً هنا، خالجني التفكير عما كانت عليه الأمور

İnsana içinde neler olduğunu merak ettiriyor.
يجعلك تتسائل عما كانت تحتويه هذه الأقفاص

daha 5 yıl önce orada ne vardı biliyor musunuz?
هل لديك أى فكرة عما كانت قبل 5 سنوات ؟

O gün o iki İtalyan bayanın ne söyledikleri hakkında hiçbir fikrim yoktu.
أندى دعنى أخرج ليس لدى فكرة عما كانت تغنيه هاتين السيدتان الأيطاليتان

Oda arkadaşı, dün ne yaptığını bilmiyor.
رفيقة حجرتها لا تعرف شيئاً عما كانت تفعله بالأمس.

Alman kod kitabında ne yazdığını söyledi.
وأخبرته عما كانت تكتبه في الكتاب الألماني

Engereğin ne yapacağı konusunda bir fikri yoktu.
فيبر لم يكن لديها ادنى فكرة عما كانت تفعل

Ve sana ne diyecekti hiçbir fikrin yok.
وليس لديكِ أي فكرة عما كانت تريد قوله لكِ؟

Marnie'nin ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum.
لم تكن لدي أي فكرة عما كانت مارني تفعله.

Onun ne düşündüğüyle ilgili hiçbir fikrin yok.
و أنت ليس لديك أي تصور عما كانت تفكر فيه

Bu görüşmelerin ne hakkında olduklarını biliyorsun. Bilmediğin şey bunların hepsinin kaydedildiği.
أنت تعلم عما كانت تدور هذه اللقاءات ما لا تعلمه أن جميعها كان مسجلاً

Bugün işler o dönemde olduğundan daha farklı.
الحياة الآن مختلفة تمامًا عما كانت عليه سابقًا.

Bazıları bugün okullarımızın, ırkçı ayrımına son vermeye çalıştığımız zamana göre daha çok ayrıştığını söylüyor.
يجادل البعض أن مدارسنا اليوم مفصولة أكثر عما كانت عليه قبلاً قبل أن نحاول إزالة هذا الفصل في البداية.

Hatırlamak için gerçekten uğraşıyor ve bana aranızın nasıl olduğunu sordu.
إنها تحاول جاهدة بحق التذكر، وقد... سألتني عما كانت علاقتكما عليه.

Şu günlerde nelerle meşgul olduğunu pek bilmiyorum.
لا أعلم الكثير عما كانت تفعله في هذه الأيام