| Çekirdeğinde ısıl-nükleer tepkimeler meydana gelir, ve kimyasal elementleri oluştururlar. | TED | يحتوي على تفاعلات نووية حرارية في قلبه ينتج عنها عناصر كيميائية. |
| Zihinlerinde, bunu yapmak için gereken dört element vardı: Toprak, hava, ateş ve su. | TED | فقد كانوا يعتقدون أن ما يكوّنه أربعة عناصر: تراب، هواء، نار، وماء. |
| Değerlendirmemiz gereken, dört temel unsur var, eğer teknoloji yoluyla eğitim vereceksek. | TED | وهناك أربعة عناصر أساسية نحتاج إلى أخذها بالاعتبار عند استخدام التعليم عبر التقنية. |
| Birleşik Devletler hükümetindeki gizli unsurlar bizi gözetliyorlar ve hayatımızı kontrol ediyorlar. | Open Subtitles | عناصر سرية بداخل الحكومة الأمريكية.. تبحث عن مراقبتنا والتحكم بحياتنا. |
| Bir illüzyonist olarak , illüzyon elementi içeren her performans ilgimi çekmiştir. | TED | أنا مهتم دائماً بالعروض المسرحية التي تشتمل على عناصر من الخداع لكوني ساحراً. |
| Yalnızca, dört elementte de ustalaşmış olan avatar onları durdurabilirdi. | Open Subtitles | فقط الأفاتار, سيد الأربعة عناصر, يستطيع إيقافهم |
| Bu da şu yüzdendi: Bu noktaya kadar doğada bulduğumuz her hidrostatik iskelet aynı temel elementlere sahipti. | TED | وذلك بسبب ان كل هيكل هيدروستاتيكي وجدناه في الطبيعة حتى تلك اللحظة له عناصر اساسية. |
| Bölgedeki en iyi CIA ajanları onlar, Sayın Başkan. | Open Subtitles | إنهم أهم عناصر السي آي إيه في المنطقة، سيادة الرئيس. |
| Manto tabakası kimyasal olarak birçok elementin karışımından... | Open Subtitles | لماذا تقوم بهذا؟ الحجاب خليط كيميائي من عدة عناصر مختلفة |
| Elektronik veri elemanları hastalığın her yönünü tasvir ediyorlar. | TED | و تشرح عناصر البيانات الإلكترونية كل جانب من جوانب المرض |
| Doğanın ürettiklerini-- havayı, suyu, mineralleri, periyodik tablo elementlerini patent altına alamazsınız. | TED | لا يمكنك أن تسجل براءة اختراع في منتجات الطبيعة كالهواء، الماء، الأملاح، عناصر الجدول الدوري |
| Yıldız ölümleri olmadan oksijen açığa çıkamaz. Hidrojen ve helyumdan ağır diğer elementler oluşamaz. Bu durumda yaşam da mümkün olmaz. | TED | لذلك بدون موت نجمي؛ لن يكون هنالك أكسجين أو عناصر أخرى أثقل من الهيدروجين والهيليوم، ومن ثم لن تكون هناك حياة. |
| "Atom" denilen çok küçük elementleri kapsayan konusmalar duyabilirsiniz. | Open Subtitles | أنت قد تسمع شخص ما الذي يدعُي تلك المسألة تشمل عناصر صغيرة تسمى الذرات |
| Bu şeyin temel elementleri... daha önce incelediğimiz hiçbirşeye benzemiyor. | Open Subtitles | عناصر القاعدة من هذا غو هو مثل أي شيء لقد واجهت أي وقت مضى. |
| Örneklerdeki herhangi bir element çözüldü mü? | Open Subtitles | أكان هناك أيّ عناصر تعقّب في هذه العيّنات؟ |
| Yeni bir ağı element yaratma tekniği çok başarılı. | Open Subtitles | تلك التقنية لتصنيع عناصر ثقيلة جديدة مُلهمة فعلاً. |
| Yıllarca uyum içinde yaşadıktan sonra sizin dünyada "suçlu" dediğiniz... üç unsur çıktı ortaya. | Open Subtitles | ثلاث عناصر ثورية قد ظهروا كما تدعوهم على الأرض بالمجرمين |
| Fanatik Hutu unsurlar, Tutsi azınlığını ve onları destekleyenleri hedef alıyor. | Open Subtitles | عناصر الهوتو المتطرّفةِ تَستهدفُ أقلية توتسي وأي واحد التي تَدْعمُهم. |
| Dört temel elementi farklı şekillerde birleştirerek evrenin tüm harika çeşitliliğini üretebileceğinizi söylüyor. | TED | تقول النظرية أنه بجمع الأربعة عناصر الأساسية بطرق مختلفة، فأنت تستطيع إنتاج كل مافي الكون من تنوعات بديعة. |
| Yalnızca, dört elementte de ustalaşmış olan avatar onları durdurabilirdi. | Open Subtitles | فقط الأفاتار, سيد الأربعة عناصر, يستطيع إيقافهم |
| 400 milyon sene sonra, ilk yıldızlar oluştu, ve hidrojen ve helyum daha ağır elementlere dönüşmeye başladı. | TED | بعد حوالى 400 مليون عام، تشكلت اوائل النجوم، و هذا الهيدروجين، هذا الهيليوم، بدأت عندها بالتشكل الى عناصر اثقل، |
| Tüm müsait durumdaki gözetim ajanları, yayan olarak bahçelerde. | Open Subtitles | جميع عناصر المراقبة المتاحة تُوجد بالحدائق سائرون على أقدامهم |
| Sadece Avatar, tüm dört elementin ustası, onları durdurabilirdi. | Open Subtitles | فقط الأفاتار سيد الأربعة عناصر يمكنه ردعهم |
| "321 ve 35. bölük elemanları mı"? | Open Subtitles | عناصر فى 321 و 35 ؟ |
| Aslında Eratus böceğinin elementlerini genetik kodlarından ayırıp sadece insan hâllerini bırakmaya çalışıyoruz. | Open Subtitles | ... وينزع عناصر حشرة إيراتوس من رموزها الجينية... ... ليترك فيها الخصائص البشرية. |
| Karbon, oksijen ya da azot gibi elementler yoktu. | TED | لم تكن عناصر مثل الكربون، أو الأكسجين أو النيتروجين موجودة. |
| Büyük yıldızlar hidrojen stoklarını tükettiğinde küçük kuzenlerinden farklı olarak, diğer elementlerle füzyona başlayacak doğal güce sahiptirler. | Open Subtitles | فعلى عكس الشمس عندما تقوم النجوم الضخمة بإستهلاك مخزونها من الهيدروجين فلديها القدرة على دمج عناصر أخرى |
| Ve resim gibi görün isterseniz, bir ilan tabelası, dijital bir ilan tahtası elementlerin birbiriyle reaksiyona girdiği ya da girmediği. | TED | وتخيل, إذا صح تعبيري، لوحة، لوحة رقمية، حيث لديك عناصر يمكن أن تكون مضاءة أو لا. |
| Kişisel tecrübelerinin unsurları, kültürün, yaşadığın toplum ve ailen, dünyayı nasıl gördüğünü etkiler. | TED | إذ أن عناصر تجاربك، بما في ذلك ثقافتك، ومجتمعك، وأسرتك، كلها تؤثر على كيفية رؤيتك للعالم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 