"عندما أدركت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman anladım
• fark ettiğimde
• fark edince
• anladığımda
• öğrendiğimde
• anladığım zaman
• farkına varınca

O zaman anladım ki bir makineyi ne kadar karmaşık yaparsanız tamamen beklenmeyen bir sebepten dolayı başarısız olma ihtimali o kadar artar.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

İşte o zaman anladım ki, öyleyse kız hayran haykırışları bir süper güç gibiydi.
وذلك عندما أدركت أن صراخ المعجبة ليس إلا قوة عجيبة.

Otelden ayrıldıklarını fark ettiğimde küçük bir kaçamak yaptıklarını sanmıştım.
عندما أدركت أنهم يغادرون الفندق خطر لي، أنهم قـد يهربون

BAYANLAR 1 979'dan beri hiç bayan müşteri olmadığını fark ettiğimde burayı ofise çevirdim.
لم أدخل هنا من قبل. عندما أدركت أن النساء لم يأتين منذ 1979، حوّلته إلى مكتب.

İyi ve kötünün gri olduklarını fark edince, hikayeler de büyüsünü kaybetti.
عندما أدركت أن الخير والشر كانا رماديين فقدت القصص سحرها

Toplumun girmemi istediği dar kalıba girmeyeceğimi anladığımda özgür hissetmeye başladım.
شعرت بأنني تحررت عندما أدركت أنني لن أكون أبدا مناسبة للقالب الضيق الذي يُريدني المجتمع أن أتكيّف معه.

Hamile kaldığımı öğrendiğimde sana söylemenin çok gereksiz olduğunu düşündüm.
لذلك عندما أدركت انني حبلى لم أرى فائدة من إخبارك

Ve sizi temin ederim, bu kariyerimde çok önemli bir andı. büyük liderin gençlere ve yeni fikirlere inandığını anladığım zaman.
وأقول لكم كانت تلك لحظة مهمة في حياتي المهنية عندما أدركت أن القائد العظيم يؤمن بالشباب والأفكار الجديدة

Ama gelmeyeceğinin farkına varınca yalan söyledim.
لكن عندما أدركت بأنك لن تأتي أستعتدت قواي

O zaman anladım ki, kayıtların üzerinde onun kim olduğunu veya nereli olduğunu gösteren hiçbir şey yok.
وذلك عندما أدركت أنه لا شيء في هذه التسجيلات يخبرنا عن هويته . أو عن مكانه

İşte o zaman anladım, başka bir yol yoktu.
ذلك عندما أدركت بأنه كانت هناك طريقة وحيدة للخروج من هذا

İşte o zaman anladım bir tanrıça ile evli olduğumu.
عندما أدركت أني متزوج من الالهة

Seni sevdiğimi o zaman anladım.
هذا عندما أدركت أني وقعت في حبك

Havada olduğumu, ve neredeyse boş bir havuza atladığımı fark ettiğimde...
عندما أدركت أنني في الهواء أقفز في بركة شبه خالية

Söndüremeyeceğimi fark ettiğimde kaçtım.
و عندما أدركت ما حولي لم أستطع إطفاء الحريق، فهربت

Bunu fark ettiğimde, diğer çocuktan ayrıldım ve...
, و عندما أدركت ذلك . . قطعت علاقتي مع الشاب الآخر

Bilmediğini fark edince sana kibarca anlatmaya çalıştım.
عندما أدركت أنك تجهل حاولت أن أريه لك برقّة

Gilda olduğunu anladığımda çok şaşırmıştım.
عندما أدركت أنها غيلدا كنت متفاجئاً كما كنت متأكد أين كنت

ABC vitaminlerinin gerçekte ne olduğunu öğrendiğimde sonunda onların ne olduklarını farkettiğimde tüm dünyam zifiri karanlık olduğunda...
عندما أكتشفت ماهي حبوب الفيتامينات تلك . عندما أدركت ماذا كانت .. عندما عالمي كله تحول الى ظلام دامس

Evliliğimiz kocamın üçüncü aşkı olduğumu anladığım zaman bitmişti.
الزواج كان قد إنتهى عندما أدركت أنني كنت ثالث حب في حياة زوجي.