"عندما إكتشف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrendiğinde
• öğrenince
• anladığında
• keşfettiğinde

Kayıp 100 bin doları öğrendiğinde olmamış gibi davrandı.
عندما إكتشف بأمر الـ100,000 دولار المفقودة ادعى بأنه لم يحصل شيء

Senin ölmediğini öğrendiğinde görevlilerin onu sakinleştirmesi gerekecek.
كان على السلطات أن تسكِّنه بعقار عندما إكتشف أنك لم تمت

Belki hiçbir zaman görmeyeceğini öğrendiğinde onu terk etmiştir.
ربما تركها عندما إكتشف بأنها لن تستطيع أن تستعيد بصرها مجدداً

Dillard, Claude'ın bir beysbol oyuncusu olduğunu öğrenince onu takımın başına geçirdi.
عندما إكتشف ديلرد أن كلود لاعب بيسبول عينه رئيسا للفريق

Hades kandırıldığını anladığında, çok sinirlenir.
عندما إكتشف (هاديس) بأنه خـُدع أصبح غاضباً

Başkan Im, bu fikri keşfettiğinde, ben onun Arşimet olduğunu düşündüm.
عندما إكتشف المدير إم الفكرة، ظننت انه أرشميدس.

Buna daha önce izin vermiş olmasına rağmen öğrendiğinde, kendini kaybetti.
وعلى الرغم من أنّه سمح ليّ بذلك لكنه صار غاضباً عندما إكتشف الأمر

Ne iş yaptığımı öğrendiğinde... -...milyonlarca soru sormaya başladı.
عندما إكتشف ما أعمل، كانت لديه أسئلة عدّة.

Evet, ama askeri merkez için çalıştığımı öğrendiğinde işler değişti.
نعم , لكن الأشياء تغيّرت عندما إكتشف أنّني أعمل في قاعدة عسكريّة

İnsanlar burada olanları öğrendiğinde, burada epeyce karmaşa oldu.
عندما إكتشف الناس عما يحدث هنا كان يوجد الكثير من الإرتباك.

Babam öğrendiğinde binici kırbacıyla beni dövdü. Pinyon ağacını da kestirdi.
ضربني والدي بسوط عندما إكتشف الأمر، وأمر بقطع شجرة الصنوبر.

Hamile olduğumu öğrendiğinde beni tanımazlıktan geldi.
عندما إكتشف أنني حامل تظاهر أننا لا نعرف بعضنا البعض

Boudreaux bunu öğrendiğinde, adamı güverteden fırlatmış.
عندما إكتشف (بودرو) ذلك رمى الرجل خارج السفينه

Bir keş değildi. Benim sattığımı öğrenince...
و لم تكن من الفتياة السيئات و عندما إكتشف ما كنتُ أفعله

Her neyse, bir arkadaşım vardı kan kanseri olduğunu ve muhtemelen öleceğini öğrenince aklına gelen ilk şeyin rahatlama hissi olduğunu itiraf etmişti bana.
الذي عندما إكتشف أن لديه السرطان وأنه على الأرجح سيموت أعترف لي بأن أول شيء خطر بباله الـراحـة

Bir keresinde adamın birine üç tane vajinam olduğunu söyledim ve iki tane olduğunu öğrenince hayal kırıklığına uğramıştı.
مرةً أخبرتُ رجلًا بأن لدي ثلاثة مهبلات، ولقد كانت متحمسًا للغاية عندما إكتشف أن لدي إثنين.

Braddock'ın sahip olduğu 3 ayrı lüks galerisi varmış fakat öleceğini anladığında hisselerini çalışanlara büyük bir indirim yaparak satmış.
إمتلك (برادوك) ثلاثة وكالات لبيع السيّارات الفاخرة، لكن عندما إكتشف أنّه كان يحتضر، باع حصته لمُوظفينه بأسعار مُخفضة.

Mark'ın yaptıklarını anladığında o da çözülmeye başladı.
عندما إكتشف ما فعله مارك ثار

Büyükbabam Bay Danvers'i kullanıldığını anladığında öldürdü.
جدَّى قتل السيد (دانفرز) عندما إكتشف أنه كان يستغله

Kimyager Julius Wilbrand'ın Trinitrotoluen'i keşfettiğinde giydiği laboratuvar önlüğüne ait.
بالي من قبل الصيدلي جوليوس Wilbrand عندما إكتشف ثالث نتريت التولوين...

Boksu keşfettiğinde zekiydi.
عندما إكتشف الملاكمة كان ذكيا