"عندما بلغت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşına
• yaşımdayken
• yaşıma girdiğimde
• yaşındaydım
• yaşımda
• yaşındayken
• yaşıma geldiğimde

Ama on üç yaşına geldiğimde asla bir haham olamayacağımı anladım.
لكن عندما بلغت الـ 13 علمت أنني لن أصبح حاخاما أبدا

Ta 12 yaşına kadar da bu seslerin başkalarının zihinlerindeki düşünceler olduğunu anlamadın.
وأدركت خلاف ذلك عندما بلغت الـ12 بأن تلك الأصوات هي في رؤوس الآخرين.

Malesef annem 12 yaşımdayken öldü ve sonra
بكل أسف توفيت والدتي، عندما بلغت عمر 12.

On dokuz yaşıma girdiğimde, kariyerime ilk kadın foto muhabiri olarak Gazze Şeridi'nde Filistin'de başladım.
عندما بلغت التاسعة عشر، بدأت حياتي المهنية كأول أنثي تعمل كمصورة صحفية في قطاع غزة في فلسطين.

Şu duvarları ördüklerinde 18 yaşındaydım.
ثم قاموا ببناء جدارٍ عازل حول منطقتنا عندما بلغت الثامنة عشرة

8 yaşımda iken, Ailem ve ben Amerika'ya geldik ve bizimkisi tipik bir göçmen hikayesiydi.
سام. عندما بلغت الثامنة، انتقلت وعائلتي إلى أمريكا، وأصبحت حكايتنا تمامًا مثل حكايات المهاجرين.

Mr. Wurzel. Dişi ilk bebeğini 11-12 yaşındayken doğurur.
السيد ورزيل. وضعت الأنثى مولودها الأول عندما بلغت سن الـ11 أو الـ12.

16 yaşına gelene kadar kusmanın yetişkinliğin bir işareti olduğunu sanıyordum.
فى الواقع , عندما بلغت 17 سنة ظننت أن القيء هو علامة البلوغ

40 yaşına gelince kocası onu terk etti...
لقد أتت عندما بلغت الأربعين من العمر و تركها زوجها

On yedi yaşına geldiğimde, oradaydım ve ustalarla çalışıyordum.
عندما بلغت ال 17 من عمرى, ذهبت لهناك, وبدأت تعلم التمارين القاسية.

Anneannem ona 13 yaşındayken vermiş ve ben 13 yaşına basınca, annem bana verdi.
جدتي أعطته لها عندما كانت في الـ13. و عندما بلغت انا الـ13, والدتي أعطته لي.

- Hayır. Annem ben sekiz yaşımdayken beni balo salonu sınıfına koydu.
كلا، أمى ألحقتنى بفصول تعليم الرقص عندما بلغت الثمانية أعوام.

8 yaşımdayken beni askeri okula yolladı.
عندما بلغت الثامنة، أرسلني لمدرسة عسكرية

15 yaşımdayken yeraltında çalışmaya başladım.
عندما بلغت الخامسة عشر بدات بالعمل في الحارات

30 yaşıma girdiğimde, ona bakabilecek kadar sorumluluk sahibi olduğumu söyledi.
عندما بلغت الثلاثين قالت لى أننى يجب أن أعتنى به

Babama vermiş, sonra 18 yaşıma girdiğimde o da bana verdi.
أعطاها لوالدي و الذي بدوره أعطاني إياها عندما بلغت الـ18

7 yaşıma girdiğimde aldığım bir hediyeydi.
أريد واحد لقد كان هديتي عندما بلغت السابعة

16 yaşımda arkeoloji dersleri almaya başladım ve kazı çalışmalarına gittim.
عندما بلغت السادسة عشرة من عمري، بدأت بأخذ دروس علم الآثار والتنقيب عن الحفريات.

Ama 14 yaşındayken arkadaşlarımdan biri, bende çizgi roman ilgisini uyandırdı ve ben bunu geçimimi sağlamak için yapmak istediğime karar verdim.
ولكن عندما بلغت الرابعة عشرة, أثار أحد أصدقائي إهتمامي بالكتب الهزلية المصورة وقررت أن هذا هو ما أريد عمله لكسب العيش.

Bu tavsiyeyi, 40 yaşıma geldiğimde ben de tutmaya karar verdim.
وكانت هذه النصيحه التي قررت أتبعها بنفسي عندما بلغت الأربعين من العمر.