"عندما تخرج من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çıktığında
• çıkınca
• çıktığın zaman
• çıktıktan sonra

Dışarı çıktığında... çocuğuna baba olmak isteyeceksin.
عندما تخرج من هنا، سيكون عليك أن تؤدي دورك كأب. هل هذا صحيح؟

çıktığında yine genç olacaksın.
أتعلم ، ستظل شابا صغيرا عندما تخرج من هناك

Sabah evden çıktığında oyuncaklarını son kez öpmüş olabilirsin.
عندما تخرج من البيت في الصباح قد تكون تقبل دُماك لآخر مرة

Hapisten çıkınca doğruca Garrick Tiyatrosu'na git.
، عندما تخرج من السجن . يمكنك الإلتحاق بمسرح جاريك

Hatta, o kadar iyi ki, hastahaneden çıkınca, evi tekrar boyamak istiyor.
عندما تخرج من المستشفى تريد ان تعيد طلاء المنزل

Buradan çıktığın zaman, anlatacak harika bir hikayen olacak.
عندما تخرج من هنا سيكون لديك قصة عظيمة لتحكيها

Dua edelim de sağ kalan tanığımız, hastaneden çıktıktan sonra bize söyleyebilsin.
حسنًا، لنتمنّى أن ضحيّتنا الناجية يمكنها أن تخبرنا، عندما تخرج من المستشفى

Hapishane dışına çıktığında hiçkimse onu beklemeyecek.
لا أحد سيكون بانتظارها عندما تخرج من السجن.

Ama çıktığında gerçek parti düzenleyeceğiz. Öyle değil mi, baba?
ولكن عندما تخرج من السجن، سنقيم حفلة حقيقية ، أليس كذلك أبي ؟

- Ve ameliyattan çıktığında da burada olacağım.
وسأكون هنا عندما تخرج من العملية. هل تفهمني؟

Ve buradan çıktığında ben ve çocuğumuz için bir iş bulup dürüst bir hayat yaşamalısın.
و عندما تخرج من هنا عليك أن تحصل على عمل و تؤمن عيشة شريفة لي و لطفلك

Günün birinde buradan çıktığında...
عندما تخرج من هنا ستكون أغنى رجل في كييف.

Bir narf sudan çıktığında onu öldürmeye çalışırlarmış.
تريد أن تقتل الحورية عندما تخرج من الماء

Umarım hastaneden çıktığında "Kurtarıcı"nın herkese açık kapısı olan kilisemizde bize katılırsın.
أتمنّى عندما تخرج من المشفى ستلتحق بنا في كنيسة الخلاص المُطلق.

İstersen dışarı çıkınca bunu bir düşün de nehre bir bak.
فكر في هذا عندما تخرج من هنا و تلقي نظرة الى الأسفل

Bu batakhaneden çıkınca, bana gerçek balık tutma dersleri verirsin.
عندما تخرج من هنا ستعطيني دروسًا في الصيد

Bir açıkla bakayım. Beyin naklinden çıkınca ona mı dönüşeceksin?
أجل، أجل، اشرح لي عندما تخرج من عملية "زرع الدماغ"

Hapisten çıktığın zaman bir şikayet formu doldurursun.
عندما تخرج من السجن يجب أن تتقدم بشكوى

Tamam, hapisten çıktığın zaman bana daha fazla şey anlatacağını söylemiştin...
حسناً , لقد قلت أنك عندما تخرج من السجن ... ستخبرني بالكثير , لذا

Buradan çıktıktan sonra ne bok yediğini bilmiyorum.
أنا لا أعرف ما الذي تفعله عندما تخرج من هنا

Söylesene buradan çıktıktan sonra yapacağın ilk şey ne olacak?
اذا اخبرنى ماذا سيكون اول شئ تقوم به عندما تخرج من هنا؟