"عندما تصبح الأمور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İşler

Eğer işler çatallaşacak olursa, danışman gibi olaya el koymak.
أجل، مثل عندما تصبح الأمور خارج السيطرة. أكون كمراقب

Sadece işler ters gittiğinde ve Ted baskı altında olduğunda yapardı.
يحدث ذلك فقط عندما تصبح الأمور سيئة و عندما يكون تحت ضغط كبير

Öyle olsaydı, ne zaman işler dramatikleşse, ...görüntü karartılıp işler sonra yoluna koyulabilirdi.
حيث عندما تصبح الأمور درامية بإمكانك تعتيم الصورة فحسب و تبدأ الأمور من جديد في وقت لاحق

İşler sarpa sarmaya başladığında insanlar suçlayacak birini arar.
عندما تصبح الأمور مخربطة بهذا الشكل.. سيبحث الناس عن أحد يلوموه

elinde çok inatçı bir adam var, Addison, ve işler zorlaştığında yürüyüp gidebilmede pek de iyi değildir.
يجب ان تركلية من الخلف عندما يتطلب ذلك انتي مع رجل عنيد أديسون ليس جيداً ان ترحلي عندما تصبح الأمور سيئة

Yarattığım sıkıntı yüzünden işler kötüleşirken.
عندما تصبح الأمور سيئة من الفوضى التي صنعتها.

İlişkilerinde işler zorlaşıp çirkinleştikçe...
عندما تصبح الأمور صعبة ومخيفة في العلاقة

İşler biraz zorladı diye pes edersem, ne biçim bir evlat olmuş olurum?
أي أبنة سأكون, لو تراجعتُ عندما تصبح الأمور قاسية قليلاً؟

İşler karıştığında, hep bir tombulun arkasına saklanır. Affedersin.
عندما تصبح الأمور غريبه فإنها تختبئ خلف الضخم

İşler zorlaştığında devreye gireceğini tahmin ederdim, bağışları rehin tutacağını değil.
ظننت أنك ستتشجع عندما تصبح الأمور صعبة لا أن تمسك التبرعات كرهائن

İşler biraz rahatsızlık verdiğinde öylece ortadan kaybolamazsın.
لا يمكنك الاختفاء وحسب عندما تصبح الأمور مقلقة قليلاً

İşler zorlaştı mı peşini bırakma konusunda eğiliminin olduğunu biliyorum.
اعلم أنكِ تميلين للإستسلام بسهولة عندما تصبح الأمور صعبة قليلاُ,لذا---

İşler kızışmaya başlayınca, her seferinde geri çekiliyor.
ولكن عندما تصبح الأمور عنيفة إنه يتراجع كل مرة

İşler karışıp ordu müdahale edemediği zaman bizi ararlardı.
عندما تصبح الأمور سيئة ولن تعد القوات مسيطرة،

İşler kötü gittiğinde gidebilirsiniz mi diyeceğiz yani?
إنهم يستطيعون فقط المغادرة عندما تصبح الأمور غير مريحة ؟

İşler karışırsa, bunu kullanmanı istiyorum.
عندما تصبح الأمور واعرة ، أريدك أن تستخدم هذه.

Evet, demek istediğim, işler zorlaşmaya başladığında anne kızıyla birlikte olmalıdır.
تحتاج الى أن تكون مع إبنتها عندما تصبح الأمور صعبة

O ise onlara sadece birazcık dönülecek bir şey veriyor ve o asla aşık olmuyor çünkü işler zorlaşınca geri çekiliyor.
... وهو يعطيهم فقط فقط ما يكفي ليبقيهم بالعودة ولم يقع في الحب مطلقاً لأنه ينسحب عندما تصبح الأمور صعبة للغاية

Diyelim ki, sen işler kötüye gidince kaçıp giden bir insansın.
فلنقل بأنك ذاك النوع من الأشخاص .الذين، تعلم، ترحل عندما تصبح الأمور سيئة

- Ben işler en kötü olduğu anda ikimizin de doğruca bir bara koşmasına sevindim.
وأنا سعيدة جدا أنه عندما تصبح الأمور أسوأ اننا فكرنا في الهروب الى البار مباشرة