"عندما تصل إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldiğinde
• gelince
• gittiğinde
• geldiğinizde
• varınca
• vardığında

Gerçek dünyada, benim olduğum yere geldiğinde, düşünmen gereken başka şeyler vardır.
في العالم الواقعي.. عندما تصل إلى ما أنا فيه هناك اعتبارات أخرى

Neden beni geçirmiyorsun? Eve geldiğinde görüşürüz.
فلماذا لا مجرد تمرير لي وسوف أرى لك عندما تصل إلى المنزل.

Bizim yaşımıza gelince böyle şeyler daha da önem kazanıyor.
من المهم أن نعرف هذه الأشياء عندما تصل إلى عصرنا.

Yani biliyorsunuz, iş sıkıya gelince idealizm camdan atılabiliyor.
عندما تصل إلى الأمور إلى اقصاها تجد تلك المثالية قد تنحت جانباً.

Londraya gittiğinde eğer bir silah istersen bu numarayı ara.
عندما تصل إلى لندن اذا اردت مسدس اتصل بهذا الرقم

(Kahkahalar) Ama zamanda dokuzunca bloğa geldiğinizde, şu solunum yolunun sinsityal virüsünü görüyorsunuz.
ضحك عندما تصل إلى الكتلة التاسعة ستلاحظ وجود فيروس المِخْلَوِيّ التَّنَفُّسِيّ

Hedefine varınca tıkanmış bir damarı açık tutuyor, fakat oraya yolculuğu esnasında çok daha küçük olmak zorunda, damarlarınızdan geçebilmek için.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

Jumper iniş sahasına git. Oraya vardığında telsizle haber ver.
لتتجه إلى ميناء المركبات إتصل بى عندما تصل إلى هناك

Gerçekten benim yerime geldiğinde düşüneceğin başka şeyler olur.
في العالم الواقعي.. عندما تصل إلى ما أنا فيه هناك اعتبارات أخرى

Onları, 70 yaşına geldiğinde... yerde sürünürken düşünmeye başladım.
بدأتُ أفكّر أنّها تسحبهما على الأرض عندما تصل إلى السبعينات

Bir yıl sonra da duymayabilirsin ama benim bulunduğum yere geldiğinde, inan bana duyacaksın.
قد لا تأسف عليها لمدة سنة لكن عندما تصل إلى ما وصلت أنا إليه، أعدك، ستفعل

- Buraya geldiğinde, başlayabiliriz.
عندما تصل إلى هنا ، يمكننا أن نبدأ عملنا

- Yada buraya geldiğinde, Ben onu gökyüzünden silerim.
أو عندما تصل إلى هنا سأقوم بتدميرها تماما

Bence buraya gelince söylesem gerçekten daha iyi olur. Hayır baba, şimdi söyle kaldırabilirim.
أعتقد أنه من الأفضل أن أخبرك عندما تصل إلى هنا كلا أبي فقط أخبرني الآن أستطيع تولي الأمر

Lazanyayı masaya koyacağım ve gelince hemen yemeğe geçeriz.
وعندها نستطيع تناول الطعام عندما تصل إلى هنا

Meydana gelince, arabayı kilisenin önüne park et.
عندما تصل إلى الساحة الرئيسية، أركن سيارتك امام الكنيسة.

Koh Pha Ngan'a gittiğinde, ellerini kendine sakla ve aletini donunda tut.
عندما تصل إلى كوبانيان أبق يداك لنفسك و عضوك فى سروالك

Oraya gittiğinde, görevli seni arka kapıdan götürecek.
عندما تصل إلى هناك، الضابط سيقودك في الغرفة الخلفية.

CTU'ya gittiğinde, bütün detayları öğrenmeni ve beni aramanı istiyorum.
عندما تصل إلى الوحدة، أريدك أن تعرف كل التفاصيل وتتصل بي

1954 yılbaşına geldiğinizde haber verin.
أعلمني عندما تصل إلى عشيةالسنةالجديدة1954.

Belli bir yaşa geldiğinizde bazı şeylerin anlam kazandığını düşünürsünüz.
تظن عندما تصل إلى سن معين ستبدأ الأشياء أن تكون منطقية.

Ama oraya varınca, bunun nerede olduğundan bahsetmeyeceksin.
لكن عندما تصل إلى هناك يجب عليك ألا تخبر أحدهم بأين حدث ذلك

Tokyo'ya vardığında, bu isme ve adrese git.
عندما تصل إلى طوكيو إذهب إلى ذلك الاسم والعنوان