"عندما تنظرين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baktığında
• baktığın zaman

Aynaya baktığında kendini- ya da o senin yansıman mı oluy-
تعرفين ذلك عندما تنظرين إلى المرآة حيث ترين الإنعكاس الخاص بصورتك

Bana baktığında, aklınıza hapishane gardiyanı geliyor mu?
عندما تنظرين لى, هل تعتقدى أننى حارس سجن ؟

Şimdi dönüp baktığında, o insanların, kontrol edemedikleri olayların akışına kendilerini kaptırdıklarını görüyorsun.
عندما تنظرين للوراء تجدى كأن الأحداث جرفتهم و لم يستطيعوا السيطرة عليها

Tamam, bak bana baktığında ne düşünüyorsun?
حسناً, انظري. عندما تنظرين إليْ, ما الذي تعتقدينه؟

O batılı gözlerle baktığın zaman gördüğün ilk şey kahverengi deri.
عندما تنظرين بتلك العيون الغربية البشرة البنية هي أول شيئ ترينه

Young-Ju"nun gözlerine baktığında, seni ne kadar kıskanmıştım.
كم أصبح غيورة عندما تنظرين في عيون جو صغيرة؟

#Zirveden aşağıya baktığında... #...sahip olduğun birini bulamayacaksın.
عندما تنظرين لأسفل وأنت هناك لن تجدى من هو لك

Buna baktığında aklına ne geliyor?
عندما تنظرين إلى هذه ، ماذا يتبادر إلى ذهنك؟

Ama Güneş'e baktığında adeta yeşiller.
و لكن عندما تنظرين للشمس يصبحان خضراويتين

Aynaya baktığında hâlâ kendinden başkasını görüyor musun?
أمازلتِ ترين شخصاً أخر دونك عندما تنظرين في المرآة؟

Bazen gözlerinin içine baktığında orada başka şeylerin olduğunu biliyorsun.
أحياناً عندما تنظرين في عينيه تعرفين تعرفين فحسب أن هناك شيئاً آخر فيه

Ve, Maria, biliyorsun ki, Adam'a baktığında,
وماريا ، تعرفين بأنه عندما تنظرين إلى آدم

Yani, her sonbaharda. Delphinus'un ufak demetine baktığında, Onu düşünüyor olmalısın.
ولذا في كلّ فصل خريف عندما تنظرين إلى المجموعة الصغيرة من كوكبة الدلفين، فلابدّ أنّكِ تفكّرين به

Bunlara baktığında herhangi bir şey hissediyor musun?
هل تشعرين بأي شيء عندما تنظرين لهذه الصور

Bu şövalyeye her baktığında babanı hatırlamanı istiyorum.
عندما تنظرين لهذا الفارس أريدكِ أن تتذكرين والدكِ.

Düşündüğün bu mu? Bana baktığında bunu mu görüyorsun?
أهذا ما تظنينه، أهذا ما ترينه عندما تنظرين إلي؟

Aynaya baktığında kendine de bunu mu söylüyorsun?
أهذا ما تقنعين به نفسك عندما تنظرين بالمرآة ؟

Esas sihir , içine baktığında oluyor.
مسألة السحر تأتي عندما تنظرين مِنْ خلاله

Bilmiyorum. Kendi çocuğuna baktığın zaman, pek birşeyden vazgeçiyormuşsun gibi gelmiyor.
عندما تنظرين لطفلك- لن تشعرين حتى بأنك تتخلين عن اى شئ

Acaba ona baktığın zaman beni görüyor musun?
وأتسائل إن كنتِ تريني عندما تنظرين إليها

- Peki piyanoya baktığın zaman Mozartı görür müsün?
أجل, قليلاً - إذاً عندما تنظرين إلى البيانو, ترين موتزارت -