"عندما توفي والدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• babam ölünce
• Babam öldüğünde

Hesaplarla ilgili bana vekâlet verildiği için banka beni aradı kadının birine düzenli ödeme yapıldığını babam ölünce ödemelerin durduğunu söylediler ve ödemelere devam etmek isteyip istemediğimi sordular.
اتصلوا بي من المصرف لأنني كنت قيّمة على الحساب وقالوا بأنه ثمة دفعات تذهب لحساب امرأة ما وقد توقفت تلك الدفعات عندما توفي والدي

Sanırım her şey babam ölünce başladı.
فكل هذا بدأ عندما توفي والدي

Babam öldüğünde, ölen bir hastayı iyileştirmiştim ve adamdan da nefret ediyordum.
عندما توفي والدي انتهى بي المطاف وأنا أقتل مريضاً، رغم أنني كنتُ أكره والدي

Babam öldüğünde ben sekiz yaşındaydım.
كنتُ في الثامنة من عمري عندما توفي والدي

Babam öldüğünde konteynırı kaldırdıklarında karides marmeladı birikintisi vardı ve babam birikinti üstünde yüzüyordu.
عندما توفي والدي وعندما رفعوا الوعاء لم يكن هناك سوا حوض من الروبيان وأبي عائم فيه

Babam öldüğünde devlet beni yetim ilan etmeye çalıştı.
عندما توفي والدي الدولة حاولت ان تعلنني كيتيم

Babam öldüğünde yaptırmıştım, bana böyle seslenirdi.
صنعته عندما توفي والدي هذا ما كان يناديني به

Ama oldu, Babam öldüğünde üzücü bir hikayem oldu.
وهكذا كان، بطريقة ما، قصة حزينة... عندما توفي والدي

82'de Babam öldüğünde halam babamın kendisine gönderdiği eşyaları bana verdi.
عندما توفي والدي عام 82... أعطتني عمتي جميع الأشياء التي أرسلها لها والدي طوال تلك السنوات.

Babam öldüğünde biz de aynı seçimle karşı karşıya kalmıştık.
كان لدينا خيار مماثل عندما توفي والدي.