"عندما خرج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çıktığında
• çıkınca

Kardeşim geçen sefer hapisten çıktığında ne yaptı biliyor musun?
أتدرين ماذا فعل شقيقي عندما خرج من السجن بآخر مرّة؟

Buradan çıktığında, bir hap daha aldı. Böylece, hipertansiyon sona erdi.
عندما خرج من هنا، تناول حبة أخرى فزال ضغط الدّم المرتفع

üniversiteden ders almaya başlamış. çıktığında yüksek lisans programına katılabilmiş ve şu anda kâr amacı gütmeyen bir şirkette yönetici.
حصل على دورات جامعية، لذا عندما خرج كان قادرًا على الحصول على درجة الماجستير. واليوم هو مدير في منظمة غير ربحية.

Metro treni raylardan çıkınca, dört metro işçisi elektriğe çarpılarak can verdi.
أربعة عمال نقل أصيبوا بصعقه كهربائيه عندما خرج قطار الأنفاق عن مساره

Ama Keyes hapisten çıkınca kendini yeniden keşfetmiş.
لكن عندما خرج كيز من السجن، يكتشف نفسه من جديد.

çıkınca bana mektup gönderdi.
أرسل لي رسالة عندما خرج الغالي ديف، ان كان بامكاني مساعدتك في اي شئ فقط اخبرني

Patrick hapisten çıktığında macerası eziyetliydi.
عندما خرج باتريك من السجن، كانت رحلته مؤلمة.

Tren raydan çıktığında beni infaz etmeye götürüyorlardı.
كانوا أخذني لتنفيذ الأعدام عندما خرج القطار عن السكة

Takım sahaya çıktığında, en uzun boyluları oydu.
غني لي أنتي تعلمين. عندما خرج ذلك الفريق كان هو الأطول

Dışarı çıktığında yeni bir kimlik yaratmış ve bir profesör olmuş.
عندما خرج ، صنع هوية جديدة وأصبح بروفيسير

Bakın, tüm bu saçmalıklar ortaya çıktığında balistiğe gitti.
أنظر , عندما خرج كل هذا الهراء تحولت الى قذيقه

Dışarı çıktığında karşısına hacı elbiseleriyle dikildim ve onu cadı diye ateşe atmakla tehdit ettim.
عندما خرج كنت البس ملابس غريبه عندما خرج كنت البس ملابس غريبه

Ama hareket edemedim. Hapisten çıktığında 76 yaşında olucak. Ne aile ama değil mi.
و عندما خرج كان في 76 و كانوا مثل عائلتي

Vampirler tabutlarından çıktığında kardeşim Amber'la beraber eşit haklar yürüyüşüne katılmıştık.
عندما خرج مصاصي الدماء من التابوت ذهبت أنا وأختي الكبيرة أمبر إلى مسيرة للمطالبة في مساواة الحقوق

Yumurtadan çıktığında minnacık bir şeydi.
كان حجمه صغيراً جـدّاً عندما خرج من البيضة.

Her şey ortaya çıkınca, insanlar hikayeler, kitaplar kadın dergileri yazmak istedi.
عندما خرج كل ذلك كانت الناس تريد القصة ، والكتب ، ومجلات النساء قبل كل شيء ، الصوره نفسها

Ama araçtan çıkınca size yemin ederim ayağa kalktı, tıpkı sert adamlar gibi hâlâ bombayı bu şekilde elinde tutuyordu, çocuklar.
لكن عندما خرج من الجيب أقسم لك وقف متظاهرا كرجل صلب حاملا القنبلة اليدوية في يده

Hapisten çıkınca ne yapıyordu?
ماذا كان يعمل عندما خرج من السجن؟

Ama benim ağzımdan çıkınca o kadar edepsiz olmadı.
ولكن لم يبدو الأمر قذر عندما خرج من فمي

Henry hapisten çıkınca, kaldığı otele gidip konuşmak istedim.
عندما خرج (هنري) من السجن ، ذهبتُ إلى الفندق ولكن ذهبتُ لأتناقش معه

Geçen ay komodo ejderimiz kafesinden çıkınca baş parmaklarını kaybetti.
فقدت إبهاماها الشهر الماضي عندما خرج تنيننا (كومودو مورتي) من قفصه