"عندما ظهرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortaya çıktığında
• ortaya çıkınca
• ortaya çıktığın

Prester John'un mektubu ortaya çıktığında, Avrupa, Haçlı Seferleri'yle kaynıyordu.
عندما ظهرت رسالة برستر جون، كانت أوروبا متورطة بالحملات الصليبيّة.

Bu gemi ortaya çıktığında kendimi nasıl şanslı hissettiğimi tahmin edersin.
يمكنك تصور مدى شعوري بأن أكون محظوظة عندما ظهرت هذه السفينة

Domuz gribi ilk ortaya çıktığında, ilk haberler aşırı bir tepkiye sebep olmuştu.
عندما ظهرت انفلونزا الخنازير، الأخبار المبدئية أحدثت ردة فعل مبالغ بها.

Nişanlısı ortaya çıkınca çok şarşırmamın sebebi de bu.
لذلك كنت متفاجئة قليلاً عندما ظهرت خطيبته

Biz ortaya çıkınca da ne kadar ileri gideceğimiz görmek için beklemiş.
ولكن عندما ظهرت ، كنا لا نزال نرى إلى أين وصلت

Tam yerinde ve tam zamanında ortaya çıktığın diğer tüm mucizevi olaylar.
وفي المرات الأخرى عندما ظهرت بشكل سحري في المكان الملائم وفي الوقت المناسب

Çikolata? Bu nereden geldi? Ve bunlar ortaya çıktığında ben de kendi kendime aynı şeyi düşündüm, çünkü bizim araştırmamızın peynir ya da çikolatayla hiçbir alakası yoktu.
و انا ايضا فكرت بنفس الطريقة عندما ظهرت هذه العناوين لان دراستنا لم يكن لها اي علاقة بالجبن او الشوكولاتة

Yalnız bir kere ortaya çıktığında teknenin yanına gelmek istemediler ve bu gerçekten garipti.
ما عدا مرّة واحدة عندما ظهرت ولكن لم يقتربوا من القارب، وكان هذا فعلًا غريبًا.

Bu semptomlar ortaya çıktığında hayatım bir gecede değişti.
عندما ظهرت هذه الأعراض، تغيرت حياتي بالتأكيد بين ليلة وضحاها.

Policía ortaya çıktığında gerillalar Brewer'ın peşindeydi.
الفدائيون كانوا بعد بريور عندما ظهرت الشرطة

Sonra da bu gezi ortaya çıktığında, düşündüm ki Paris'e gideriz ve ben de orada söylerim çünkü bu bana göre özeldi.
و بعد ذلك عندما ظهرت هذه السفرة اعتقدت اننا سنذهب الى باريس و أنا سأخبرك هناك لأن هذه اللحظة تبدو خاصة

Paranoyan ortaya çıktığında. Başka şansım yoktu.
عندما ظهرت عليك أعراض الشك لم يكن أمامي بديل آخر

Dün sızıntı ortaya çıktığında, bir anlığına belki ismin haber bülteninde geçer diye düşündüm.
عندما ظهرت التسريبات البارحة تمنيت ان يكون اسمك متصدراً للعناوين

Altı yıl önce ilk kez ortaya çıktığında deliller olayın tek kişinin işi olduğunu gösteriyordu.
عندما ظهرت لأول مرة على الساحة منذ 6 أعوام الأدلة كانت تشير إلى عمل فرد واحد

Tırnaklar fosil kalıntılarında yaklaşık 55,8 milyon yıl önce ilk kez ortaya çıktığında pençeler çoktan 260 milyon yıldan fazladır memelilerin ve sürüngenlerin atalarında bulunuyordu.
عندما ظهرت الأظافر لأوّل مرّة في السجل الأحفوري قبل حوالي 55,8 مليون سنة، كانت المخالب موجودة قبل أكثر من 260 مليون سنة في أسلاف الثديّات والزواحف.

- Ziyaretçiler ortaya çıktığında beri Dünya çapında tüm terörist örgütlerinin konuşmalarında ani bir düşüş oldu.
وانخفضت الثرثرة بين الخلايا الإرهابية في جميع أنحاء العالم عندما ظهرت V. باستثناء واحدة من الخلايا التي كنا تتبع.

Dün gece ortaya çıktığında çok utandım.
كنت محرجا للغاية عندما ظهرت البارحة

Bakın, H.G. ilk ortaya çıktığında onun Depo 12'deki dosyalarını okumuştum.
عندما ظهرت إ(تش جي) أول مرة، قرأتُ مِلفاتها من المستودع 12,

Annen ortaya çıkınca, onunla konuşmak fırsatın oldu mu?
عندما ظهرت والدتكِ،هل أُتيحت لكِ الفرصة للتحدث معها؟

Vergi kayıtları araştırması sonucu, Chris'in tüm birikimini hayır kurumuna bağışladığı ortaya çıkınca, anne ve babam, babamın deyimiyle "seferber" oldular.
عندما ظهرت سجلات الضرائب تبين ان كريس تبرع ب مدخراته وأصبح ابي وامي منغلقين"

Lara, diğerlerinden birisi ortaya çıktığın da yemek yediğinizi söyledi.
لارا قالت انكِ كنتِ تتناولين .. العشاء عندما ظهرت واحده من شخصياتك