"عندما عدتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• döndüğümde
• gittiğimde

Odaya geri döndüğümde heykele doğru yürüyen bir kadın gördüm.
عندما عدتُ إلى الغرفة، كانت هناك امرأة تمشي نحو القبضة.

Amerika'ya döndüğümde... inşa ettiğim hayatımı ulaşılmaz şekilde kaymaya başlamışken buldum.
عندما عدتُ إلى أمريكا، وجدتُ الحياة التي كنتُ أبنيها بدأت تتلاشى.

Bu sabah özür dilemek için oraya döndüğümde Alice gitmişti.
.عندما عدتُ صباحاً إليها كي اعتذرُ لها, كانت قد اختفت

Eve gittiğimde paspasın üzerinde bu telefonu buldum. İçinde bir mesaj vardı.
عندما عدتُ إلى شقتي ، كان ذلك الهاتف على ممسحة الأرجل ، وعليه رسالة

Fişim var, sanırım. Ben, ben, eve gittiğimde tezgaha bırakmış olmalıyım.
وربّما تركتهُ على المنضدة عندما عدتُ إلى المنزل.

Eve döndüğümde bu bakış açısının hepimizde var olduğunu fark ettim.
عندما عدتُ للمنزل، أدركتُ أنّ فهمنا للأشياء هوَ شيءٌ متأصّل، ويمكنُ للجميعِ أن يملكه

Golf kulübünden döndüğümde çalışma odasına gittim.
عندما عدتُ من نادي الغولف ذهبتُ إلى مقر إقامته

Ama o gece, eve döndüğümde beni bekliyordun.
لكن في هذه الليلة عندما عدتُ للمنزل كنتِ أنتِ تنتظريني

Ertesi sabah kendim olarak döndüğümde ona gecesinin nasıI geçtiğini sordum.
عندما عدتُ في الصباح التالي سألتها كيف كانت ليلتها

Ona kıyafet getirmeye gittim ama döndüğümde o gitmişti.
ركضتُ لأحضر لها الملابس، ولكن عندما عدتُ كانت قد رحلت

Eve döndüğümde, annem bile yoktu.
عندما عدتُ إلى المنزل لم يعد لدي أمك على الإطلاق

2014'de Kenya'ya döndüğümde, yüzde 17 genç işssizlik vardı.
عندما عدتُ إلى كينيا عام 2014 كانت نسبة البطالة بين الشباب تعادل 17%.

Geri döndüğümde hepsi ölmüştü.
عندما عدتُ... كانوا... كانوا ميّتين جميعاً

Bilir misin, ...ben buraya geri döndüğümde ve onu bulamayınca, ...kendimi kandırılmış hissettim.
أتعرف... عندما عدتُ إلى هنا وتبيّن لي أنّها ماتت... شعرتُ أنّي خنتها

Biliyor musun geri döndüğümde ben de çok boktan şeyler yaşadım ve--
أتعلم، عندما عدتُ تكبّدت مشقة بالغة

Dediğim gibi, eski mahalleme döndüğümde Göçmen Bürosunun beni aradığını öğrendim.
،كما قلتُ، عندما عدتُ إلى الحيّ وجدتُ أنّ مكتب الهجرة كان يبحث عنّي !

Londra'ya döndüğümde, Aggie bana çiçek ve Washington'a uçak bileti yolladı.
عندما عدتُ إلى "لندن"، (أغي) أرسل لي الورود و تذكرة سفر إلى "واشنطن"

Bak, eve gittiğimde ve sen ortalıkta yokken endişelenmeye başladım.
عندما عدتُ إلى المنزل، وأنتِ لم تعودين، بدأت أن أقلق عليك.