"عندما عدت إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldiğimde
• geri döndüğümde
• gittiğimde
• dönünce

Eve geldiğimde çevre otoyolununun tam sonundan geçerken trafiğe sıkıştığımdan dolayı hayal kırıklığına uğramıştım,
عندما عدت إلى الوطن، أُصبت بالإحباط فورا، عالق في زحمة المرور بينما أعبر الجهة العليا من محيط طريقنا السريع.

Eve geldiğimde bu tanışma konusunda karışık hisler içindeydim.
عندما عدت إلى منزلي، كنت مرتبكة جدًا بشأن تجربتي.

- Eve geldiğimde içeride birileri beni bekliyordu.
من الذي فعل لك هذا؟ رجل كان ينتظرني عندما عدت إلى منزلي

İşime geri döndüğümde, şu soruyu sordum: eğer zihninize sahte bir anı ekersem, herhangi bir yankı uyandırır mı?
عندما عدت إلى عملي، سألت هذا السؤال: لو أنني زرعت ذاكرة كاذبة في عقلك، هلو يكون لها مضاعفات؟

Ama geri döndüğümde bir yığın yeni fikrim vardı.
ولكن عندما عدت إلى الكتابة، كان في رصيدي أفكار متنوعة وجديدة.

Dövmemi yaptırdığım o gece eve gittiğimde, bütün gece uyuyamadım.
عندما عدت إلى المنزل في تلك الليلة بعد أن وشمت نفسى، بقيت ساهرة طيلة الليل.

Yani Leonardo gösteriminin açılmasından kısa zaman önceydi, yeni alanımı görmek için, sonunda tekrar Met'e, New York'a gittiğimde.
إذن لقد حدث الأمر مباشرة قبل افتتاح معرض ليوناردو، عندما عدت إلى المتروبوليان بنيويورك. لأرى ميداني الجديد.

Otele dönünce, iyi geceler dilemek için Kelly'yi aradım.
إسمع , أنا .. عندما عدت إلى الفندق إتصلت بزوجتي لأتمنى لها أمسية سعيده

Dün eve geldiğimde ufak tefek şeyler yer değiştirmişti.
عندما عدت إلى المنزل الليلة الماضية انتبهت الى أن بعض الأشياء قد تغير مكانها

Çünkü eve geldiğimde sevişme sesleri duydum gibime geldi.
لأنني عندما عدت إلى المنزل ظننت أنني سمعت صوت ممارسة الجنس

ama, kendime geldiğimde onların hala yanımda olduklarına çok sevindim.
لكني سعدت لأنهم بجانبي عندما عدت إلى رشدي

Bir şey var aslında. Bağlantısı var mı bilemiyorum ama dün işten eve geldiğimde damda biri dolaşıyordu.
أنا لا أرى كيف يمكن أن تكون ذات صلة به، ولكن بالأمس عندما عدت إلى البيت من العمل،

Otele geri geldiğimde elmaslardan birini kutudan aldım.
عندما عدت إلى الفندق أخذت واحدة من الماسات من الوعاء

Buraya tekrar geldiğimde bir şeyleri kanıtlamam gerektiğini düşündüm.
لكنني عندما عدت إلى هنا شعرت أنه علي أن أثبت شيئًا

Dün gece eve geldiğimde posta kutusundaydı.
كانت في البريد عندما عدت إلى المنزل ليلة الأمس

New York'a geri döndüğümde, artık yalanı bırakmam gerektiğini farkettim.
ولكن عندما عدت إلى نيويورك، شيئا ما كان مختلفا. لسبب ما، شعرت وكأني ليس لدي سبب للكذب بعد الآن.

geri döndüğümde, ne istediğimden emin değildim.
عندما عدت إلى هنا لم أعرف حقاً ما اللذي أريده

Bugün eve gittiğimde posta kutumdaydı.
كانت في صندوق بريدي عندما عدت إلى البيت اليوم

Eve gittiğimde 16 yaşındaki torunum Anna oradaydı ve dedi ki "Bu tişörtü alabilir miyim?"
عندما عدت إلى المنزل، كانت حفيدتي آنا البالغة من العمر 16 عاما هناك، قالت لي: "هل بإمكاني أن أحصل على هذا القميص؟"

Ofisime dönünce, sekreterime onu... aratacağımı söylemiştim.
أخبرته بأن عندما عدت إلى المكتب بأن لدي اتصال