"عندما علمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duyunca
• öğrendiğimde
• öğrenince
• duyduğumda
• öğrendiğinde
• anlayınca
• anladığım zaman
• öğrendikten sonra

-Ama geleceğinizi duyunca, Ona kendim sordum.
ولكن عندما علمت أنكِ قادمه, سألته هذا السؤال

Güzel. Evi duyunca, ajansını aradım.
لقد إتصلت بوكيلك عندما علمت بما حدث لمنزلك

Buraya markalaşma ve sponsorluk dünyasını inceleyecek bir konuşma yapmak üzere geleceğimi öğrendiğimde daha önce yaptıklarımdan biraz farklı bir şey yapmak isteyeceğimi biliyordum.
عندما علمت إني قادم إلى هنا للتحدث في تيد عن عالم العلامات التجارية والرعاية، كنت أعلم بأني أريد القيام بشيء مختلف

Annen Henry'nin başka biriyle de olduğunu öğrenince çok sinirlenmişti.
لقد كانت امك ذات مزاج هاديء عندما علمت بأنه يخونها

Onun bu hikayesini duyduğumda hakkında yazı yazdım ve 24 saat içerisinde ayaklanma etkisi yaratarak savcıların suçlamaları düşürmesini sağladı.
عندما علمت بقصتها، كتبت عنها، وفي خلال 24 ساعة، أحدثت هيجانا لدرجة أن النيابة العامة أسقطت كل التهم.

Oğlun olacağını öğrendiğinde ona olan sevgini göstermek için şiir mi yazmıştın?
هل تقوم بكتابة اى ,امم ,قصائد رومانسية عندما علمت بوجود الطفل ؟

Her zaman rehberlik etmek için yanında olamayacağımı anlayınca bir iletişim yoluna ihtiyacımız olacağını anladım deneyimlerimi paylaşmak ve daha da önemlisi asla yalnız olmayacağını temin etmek için.
عندما علمت بأنني لن اكون بجانبك دوما لأرشدك وجدت بأنني احتاج الى طريقة لنتواصل لأجل المشاركة في الخبرات

Ama hükümetin Bilgisayar ile ne yapacağını anladığım zaman... Kaçmam gerekti.
عندما علمت ما ستفعله الحكومة بالتداخل كل يجب علي أن اهرب

Özellikle de gerçek Kanlı Mary'nin Grandview'de yaşamış olduğunu öğrendikten sonra
خصوصاً عندما علمت أن ماري الدموية الأصلية عاشت في جراند فيو

Ama Mahatma Gandi'nin bu ev ile ilgilendiğini duyunca...
عندما علمت بأن المهاتما غاندي مهتم بأمر المنزل أيضاً

Kabul ettiğini duyunca da çok şaşırdım.
و لقد إندهشت .. عندما علمت بأنها قَبلت ذلك

Hükümetinizin yardımıma ihtiyacı olduğunu duyunca biraz şaşırdım.
تخيل المفاجأة عندما علمت ان حكومتك تريد مساعدتى

Yaklaşık 15 yıl önce, doğada var olmayan kuantum etkilerini yaratmanın bir yolunu bulduğumuzu öğrendiğimde heyecanlanmıştım.
قبل 15 سنة تقريبًا، عندما علمت بقدرتنا الجديدة لصنع تأثيرات كمية غير موجودة في الطبيعة، كنت متحمس.

Fakat resmetmeyi bıraktığını öğrendiğimde daha iyi hissettim ve bunu unuttum.
عندما علمت كيف ترسم بإتقان شعرت بالراحى اكثر

Ama seni elimin altında tutacağımı öğrendiğimde bedavaya yaparım dedim.
أتريد أن تعلم شيئاً؟ عندما علمت أنهم سوف يفعلون هذا بك، قبلت ذلك بدون مقابل

Bir başkasıyla ilişkisi olduğunu öğrenince de çok irkildim.
لقد جُرحت مشاعري عندما علمت أن قلبه قد مال لأخرى

House'un geri gelmeyeceğini öğrenince biraz sağı solu yokladım.
لقد تقدمت ببعض الطلبات عندما علمت بأن هاوس لن يعود لقد ناضلت من أجل إبقاء القسم مفتوح

Kato'nun kasabada olduğunu duyduğumda, Bunu iyi bir alamet olarak değerlendirdim
عندما علمت أن كاتو فى المدينة إعتبرت هذا نذير خير

Kato'nun şehirde olduğunu duyduğumda bunu iyi bir alamet olarak değerlendirdim.
عندما علمت أن كاتو في المدينة إعتبرت هذا نذير خير

Yüksek öğretimin sadece erkekler için olduğunu öğrendiğinde annesine kılık değiştirerek gitmek için yalvardı.
عندما علمت لاحقاً أن التعليم الأعلى فتح فقط للرجال، توسلت إلى أمها لتلتحق به متنكرة.

Fıstık ezmesi olduğunu öğrendiğinde adam çoktan nakledilmişti.
،و عندما علمت أخيرا ً بأنه خدعها كان قد تم تحويله

Kendi gözlerinle gördün. Sisi, Ray'i yılanların öldürdüğünü anlayınca kafayı yedi.
أنت رأيت ذلك بنفسك ,عندما علمت سيس" أن "راى" قد عضته الثعابين بدا عليها الخوف"

Velayetimi almaktan hiçbir şeyin beni alıkoyamayacağını anladığım zaman oldu.
ذلك عندما علمت .. بأنه لا يوجد شيء سوف يوقفنّي بأن أصبح حرّة

öğrendikten sonra bile oğlum olmanı istedim.
وحتى عندما علمت ذالك, لا ازال اريد ان تكون ابني