"عندما كتب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yazdığında
• yazınca

- Mozart, ilk operasını yazdığında 6 yaşındaydı. Ben 7 yaşındayım.
"موزارت" , كان في سن السادسة عندما كتب أول أوبرا له.

Kodu çözersek kurbanımızın bu notu yazdığında nerede olduğunu bulabiliriz.
نفكّ شفرة تلك، وسنكون قادرين على معرفة مكان ضحيتنا بالضبط عندما كتب تلك المُلاحظة.

Davacı Park Soo Ha, ifadesini yazdığında iletişim kurma problemi var mıydı?
عندما كتب بارك سو ها شهادّته أكانت لديهِ مشكله بـ بالتواصِل؟

Igor Stravinsky "Bahar Ayini" balesini yazdığında...
عندما كتب إيجور سترافينسكي باليه .... طقوس الربيع

Eric bana senin hakkında yazınca kafamda sadece belirsiz, puslu bir resim oluşturabildim.
عندما كتب لي اريك عنك حصلت على صورة غامضة وضبابية في عقلي

Igor Stravinsky "Bahar Ayini" balesini yazdığında kendi sözleriyle amacı, 'ilkel yaşamı ifade etmekti.'
عندما كتب إيجور سترافينسكي باليه .... طقوس الربيع كان غرضه كما قال التعبير عن الحياة الفطرية

Charles Dickens, "Hem en iyi zamanlarım hem de en kötü zamanlarımdı," diye yazdığında herhalde evli eski sevgilisiyle gizli bir ilişkisi vardı.
عندما كتب ديكنز، "كان من الأفضل " من المرات، وكان أسوأ الأوقات "، انه يجب أن يكون قد وجود علاقة غرامية

100 yıl önce, Upton Sinclair, "The Junge"ı yazdığında, çok güçlü bir kırmızı et birliği vardı.
سكولر : 100 سنة مضت عندما كتب ابتون سينكلير "الغابة"

Bildiğimiz çarpma işlemi formatında iki büyük asal sayıyı tahtaya yazdığında heyecan daha da arttı. Ve konuşmasının geri kalanında Frank Nelson Cole adeta balatayı sıyırdı.
أصبح الموضوع أكثر إثارة عندما كتب بعد ذلك هذان العددان الكبيران الأوليان في التنسيق البدائي للضرب- وفي بقية ساعة حديثه فرانك نيلسون كول ضبطها.

Bu şiiri yazdığında onunla berabermiş!
لقد كان معها عندما كتب هذه القصيدة!

Bunu yazdığında sağırdı.
كان أصمّاً عندما كتب هذا.

Paul McCartney "Blackbird"ü yazdığında çok aşık falan mıydı sanıyorsun?
ماذا، تعتقد أن (بول ماكارتني) كان هائماً في الحب، عندما كتب أغنية "بلاك بيرد" [الطائر الأسود]؟

Ethan bunu yazdığında oldukça şizofrenik bir haldeydi.
كان (إيثان) مصاب بإنفصام الشخصية عندما كتب هذا

Bunu yazdığında kanunen ehil durumda mıydı ki?
أكان مؤهلاً حتى عندما كتب هذا

Schroedinger, 1943 yılında kitabını yazdığında bu derin çelişkinin farkındaydı.
انها مفارقة عميقة التي كان (شرودنجر) يدركها جيدا عندما كتب كتابه في عام 1943.

- Adams, bu el yazmasını yazdığında cadılar, geceleyin ışığı yaratan tek kişilerdi.
عندما كتب (آدامز) هذه المخطوطة، كانت الساحرات هن الوسيلة الوحيدة لخلق ضوء الشمس ليلاً.

Wilhelm Maloja Snake'i yazdığında kaç yaşındaydı ?
كم كان عم (ويلهلم) عندما كتب رواية الثعبان؟

Anton Lavey, Şeytan İncili'ni yazdığında onu dört kitaba böldü.
(عندما كتب (أنطوان ليفي الكتاب المقدس للشياطين لقد قسمهم الى أربع كتب

Sonra o kitabı yazınca tekrar kendini düşünmeye başlamış gibi geldi.
وبعد ذلك عندما كتب هذا الكتاب بدى أنه يُفكر في نفسه مرة آخرى

O yüzden benim gibi özgürlükçü ve eşcinsel bir sanatçı olan Matthew liberalizmin en kötü yanlarını temsil ettiğim yorumunu yazınca ona şunu sormak istedim:
لذا عندما كتب ماثيو، وهو فنان متحرر وغريب الأطوار مثلي عَلانِيَةً أنني مثلتُ بعضاً من أسوأ جوانب الليبرالية، أردت أن أقول له هذا.