"عندما لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yokken
• olmadığında
• olmadığı zaman
• zamanlar
• zamanlarda
• Ne zaman
• gitmediğinde
• anda
• oluyor
• hiçbir
• daha da
• değilken

Oswald evde yokken Marina'yı sorgulamaya bir son vermesi için.
لوقف استجواب مارينا فى البيت عندما لا يكون أوزوالد موجودا

Sakin ol Jim, ben evde yokken dans ettiğini biliyorum.
اهدا جيم انا اعلم انك ترقص عندما لا اكون بالمنزل

Bu sayede bir şeylerin iyi olmasını sağlıyoruz, iyi olmadığında bile.
هكذا يكون الأمر لا بأس به، حتى عندما لا يكون كذلك.

Paranız ve iştahınız olmadığı zaman her şeye olumsuz bir bakış açısından yaklaşıyorsunuz.
عندما لا تملك المال و لا الشهية فإنك تنظر إلى كل شيء بسوداوية

Seyahatte olmadığım zamanlar Kuzey Amerika'nın doğu sahilinde yaşıyorum.
أنا أقطن على الساحل الشرقي لأمريكا الشمالية عندما لا أكون مسافرا،

onu gördüğün her zaman güzel olduğunu söyle, güzel olmadığı zamanlarda bile.
أخبرها أنها جميلة في كل مرة تراها حتي عندما لا تكون كذلك

Ne zaman bir soruya cevap vermek istemezsen eğlenceli olmaya çalışıyorsun.
تحاول أن تكون مضحكاً عندما لا تريد أن تجيب على سؤال

Ortada aktif bir enfeksiyon yokken eski enfeksiyonların zararsız kalıntılarına ataklar başlar.
و عندما لا يجد عدوى نشطة يبدأ بمهاجمة بقايا العداوى القديمة البسيطة

Neden etrafta başka asiler yokken bana çok daha kibar davranıyorsun?
لماذا أنت دائماً ألطف معي عندما لا يكون حولنا متمردين آخرين؟

Ama anneciğim, sen burada yokken sanki biz de yokmuşuz gibi oluyor.
لكن، أمي .. أحيانا عندما لا تكونين هنا كأننا لسنا هنا كذلك

Dersim yokken ülkeyi gezip beyaz yakalı zalimlerle, itirafçılarla ve yolsuzluk mağdurlarıyla görüşmeler yapıyorum.
لذا عندما لا أكون في القاعة أذهب بأرجاء المدينة وأقابل موظفين جناة وشاة وضحايا احتيال

benim oğlumu kendinizin olarak göreceksiniz ve ben yokken onu koruyacaksınız.
يوماً ما سترون ابني كأبنكم وستحموه عندما لا أكون هناك.

Bir şeyler istediğin gibi olmadığında, sen de bunu yapıyorsun.
عندما لا يحدث الشيء كما تريد، أنت تعمل هذا أيضا

Çünkü senin hiç alt yapın yoktu. Ne demek istediğimi anlıyor musun? Ortada kural olmadığında böyle oluyor işte.
لأن ليس لديكِ أي أساس ، أتدرين ما الذي أقصده هذا الذي يحدث عندما لا يكون لديك أي قوانين

Ben New Orleans'ta bir caz müzisyeniyim ve biri iyi olmadığı zaman anlarım.
انا عازف جاز في نيو اورليانز اعرف منظر الشخص عندما لا يكون بخير

Uyuyamadığım zamanlar içim içimi yiyor böyle devam edersem, halim ne olacak diye.
كثيرا ما أتساءل ، عندما لا أستطيع النوم ، ماذا سأصيح إذا بقيت على هذا النحو

Hayır. Sanırım karnaval sektöründe olup çalışmadığı zamanlarda yaşadıkları yer burası.
لا, انه المكان اللذي يعيشون فيه عمال الكرنفال عندما لا يعملون

Biliyorum, ama Ne zaman bir şeyler içmesem kendim hakkında iyi hissediyorum.
أعلم, لكن عندما لا أشرب في كل الاوقاب أشعر بالرضا عن نفسي

Bu yüzden işler yolunda gitmediğinde bir adım geriye giderim, işletme yetilerimi kullanarak sebebini anlar ve durumu düzeltirim.
عندما لا تسير الأمور على نحو جيد، أميل للعودة خطوة إلى الوراء، أُطبق أدواتي الخاصة للعمل لإيجاد السبب، وإصلاحه.

Ve bir gün, hiç beklemedği bir anda, çok korkunç bir şey yapacağım.
حتى يوم ما عندما لا تتوقع أبداً سأفعل شيئاً سيئاً جداً سيصدمها تماماً

Bu, hiçbir şey yapmadan tırnaklarımın içinin neden simsiyah olduğunu açıklıyor.
هذا يفسر لماذا أصابعي تتسخ حتي عندما لا أقوم بأيّ شيء

Konuşacak kimse olmayınca daha da yalnızlaştırıyor insanı bu şehir.
ستشعرك المدينة كأنك وحيد عندما لا تجد مع من تتحدث

Sen burada değilken baban üzgün oluyor, biliyorsun değil mi?
أتعلمين، إن أبيكِ يصبح حزينًا عندما لا تكوني هنا صحيح؟