"عندما نتحدث عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahsettiğimizde
• hakkında konuştuğumuzda
• bahsederken
• konuşurken
• bahsettiğimiz zaman
• söz ettiğimizde
• konuştuğumuz zaman

Çünkü bence, şehirlerden bahsettiğimizde medeniyeti ve kültürü dünyaya getiren politik kurumlardan bahsediyor oluyoruz.
والسبب في نظري هو أننا عندما نتحدث عن المدن فإننا نتحدث عن منظمات سياسية ولدت في ثقافتها وحضارتها.

"Bu" fizik olduğunda? Fark ettim ki toplumda fizikten ve imajından bahsettiğimizde onunla yapabileceğimiz şeyleri dâhil etmiyoruz.
وأدركت أننا عندما نتحدث عن الفيزياء في المجتمع وصورتها في أذهاننا، نحن لا نضمن الأشياء التي يمكننا فعلها عندما نعرفها.

Beyin hakkında konuştuğumuzda, tek boyutlu ya da basit ya da indirgemeci olmanın tam tersini yapıyoruz.
عندما نتحدث عن الدماغ، إنه أي شيء لكن أحادي أو مبسط أو إختزالي.

Yozlaşma hakkında konuştuğumuzda, aklımıza gelen tipik insan türleri vardır.
عندما نتحدث عن الفســـــاد، هنــــــاك أصناف نمطية من الأفراد تتبادر إلى الذهن.

Tabii bu işin güzel yanı şu ki, temiz ulaşımdan ve alternatif ulaşımdan bahsederken uzaklarda ütopik bir yerden bahsetmiyoruz.
الخبر الجيد أنه عندما نتحدث عن نقل نظيف و حركة مختلفة، نحن لا نتحدث عن مثالية بعيدة

Terörizmden konuşurken çoğunluk senin Rusya'daki durumunu oldukça korkutucu bulacaktır.
عندما نتحدث عن الإرهاب معظم الناس يجدون الوضع الذي أنت فيه الآن في روسيا مخيف جدًا.

Ama biz nükleer enerjiden bahsettiğimiz zaman, aslında bunu kastederiz.
لكن عندما نتحدث عن الطاقة النووية فإننا نعني هذا

İkincisi, başarılı olan erkeklerden söz ettiğimizde onların simgelerini ya da öncülerini ya da yenilikçilerinin taklit edilmesi gerektiğini düşünüyoruz.
وثانياً .. عندما نتحدث عن الرجال الذين نجحوا دوما نعدهم رموزاً و رواداً و مخترعين ويجب الحذو حذوهم

Ceza yargılaması reformundan konuştuğumuz zaman, biz, toplum olarak, üç şeye odaklanıyoruz.
عندما نتحدث عن إصلاح العدالة الجنائية، نحن نركز على ثلاثة أشياء.

Güç geçişinden bahsettiğimizde, genellikle Asya'nın yükselişinden bahsederiz.
عندما نتحدث عن تنقل القوة، غالبا ما نتحدث عن نهوض آسيا.

İnsanlar biz iklim değişikliğinden bahsettiğimizde anlamakta zorlanıyorlardı.
الناس لديهم صعوبة في الفهم عندما نتحدث عن تغير المناخ.

Düşük kalorili biradan bahsettiğimizde, anında kadınsı bir hâle bürünürüz.
عندما نتحدث عن سعرات حرارية أقل، مباشرةً نصبح أنثويين.

Gelişmekte olan ülkelerin şehirleri hakkında konuştuğumuzda, yayalar ve otomobiller arasında gerçekten büyük bir çatışma var.
هناك حقا صراع ضخم، عندما نتحدث عن مدن البلدان النامية، بين المارة والسيارات.

Kadınların ihtiyaçları hakkında konuştuğumuzda, yaşadığımız diğer kimlikleri de düşünmek zorundayız.
عندما نتحدث عن احتياجات المرأة، علينا أن ننظر بعين الاعتبار إلى الهويات الأخرى التي نعيشها.

Durum bu, fakat yükselen deniz seviyeleri hakkında konuştuğumuzda, bunun zaman içinde, yavaş oluştuğunu düşünüyoruz.
وهذا ما يحدث، ولكن عندما نتحدث عن ارتفاع مستوى البحار، نعتقد بأنه أمر يحدث بتدرج.

Fakat açıkçası, anlık olarak sağlık ürünleri dağıtımından bahsederken, en önemli unsur hastalardır.
ولكن من الواضح، عندما نتحدث عن تقديم المنتجات الطبية على الفور أكثر شيء له أهمية هو المريض

yani aslında değerlerden bahsederken bu gerçeklerden bahsediyoruz.
لذا عندما نتحدث عن القيم .. فنحن نتحدث عن الوقائع

Gerçeklerden bahsederken bazı görüşleri dışarıda tutmalıyız.
انه عندما نتحدث عن الحقائق فهنالك آراء خاطئة تفند على الفور

İyi bir ülke hakkında konuşurken, 'iyi', 'çok iyi', 'en iyi' dersiniz.
عندما نتحدث عن بلاد خيّرة، يمكنك أن تكون حسن أو أحسن أو الأحسن.

Fakat o diyalog aşamasına ulaşmak zor, özellikle siyaset hakkında konuşurken.
ولكن الوصول إلى هذا المستوى من الحوار الحقيقي أمر صعب، خاصة عندما نتحدث عن السياسة.

Kendi ekonomimizi nasıl güçlü hale getirmekten bahsettiğimiz zaman yoksulluğu nasıl çözeceğimizden bahsediyoruz.
.... نحن نقصد فقط بانه عندما نتحدث عن كيفية هيكلة اقتصادنا بشكل قوي فاننا نتحدث عن كيفية مواجهة الفقر

Sicim kuramında ek boyutlardan söz ettiğimizde, Kaluza ve Klein'ın önceden düşündüğü gibi bir tane olmuyor.
إذن، عندما نتحدث عن أبعاد إضافية في نظرية الأوتار، فهي ليست مجرد بعد إضافي واحد فقط، كما في أفكار كلوتزة و كلاين.

Ama açık etkilerini konuştuğumuz zaman, aslında çok basit olan gerçek bir meseleye bakıyoruz.
لكن عندما نتحدث عن هذه العوامل الواضحة، فنحن ننظر لمشكلة حقيقية يمكن حلها ببساطة.