"عندما نظرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baktığımda
• baktığında
• bakarken
• bakıp
• baktım
• bakınca
• gördüğümde
• baktığınızda

Ve buna ilk baktığımda, düşündüm ki, bunda hiç bir güzellik yok.
عندما نظرت اليه للمرة الاولى ظننت .. انه خال من أي جمال

Muhtemelen ona baktığımda, hayal kırıklığımı hissetti, çünkü bunu gizlemek için fazla bir şey yapmadım.
ومن المحتمل أنها شعرت بخيبة أملي عندما نظرت إليها فلم أحاول إخفاء ذلك

Camdan dışarı baktığımda gördüğüm şey buydu.
وهذا كان ما رأيته عندما نظرت خارج النّافذة.

Ama dışarı baktığında gördüğü durum çok daha farklıydı.
لكن عندما نظرت إلى الخارج، رأت شيئًا مختلفًا.

Ayrıca camdan dışarı bakarken de gözlüğünü takmadığını tahmin ediyorum.
أخمن أيضاً أنها لم تكن تضعهم عندما نظرت من النافذة.

Tabağıma baktığımda manevi babamın kalan son kanadı bana verdiğini gördüm.
عندما نظرت إلى صحني رأيت آخر حبة من أجنحة الدجاج التي أعطاني إليها أبي بالتبني

Şimdi, buna ilk baktığımda, bu birimi daha önce hiç duymamıştım.
الآن, عندما نظرت الى هذا لأول مرة لم أكن سمعت بهذه الوحدة من قبل.

Neden o sabah öyleydi bilmesem de, dışarı baktığımda, eğer gitmezsem üç küçük çocuğumun da öleceğini fark ettim.
ولكن لا أعرف لماذا في ذاك الصباح بالتحديد عندما نظرت خارجاً، أدركت أنه إن لم أغادر، فقد يموت أطفالي الثلاثة.

Problem şuydu ki yüzlerine baktığımda gözlerinin daldığını ve sadece beni görmezden geldiklerini görebiliyordum.
المشكلة كانت أنّني عندما نظرت في وجوههم تمكنت من أن أرى الضبابية في عيونهم وأنهم يفقدون تركيزهم.

İki uçağın da vurmasını görmedim. Penceremden ilk baktığımda, ilk kulenin yandığını gördüm, ve bir kaza olmuş olabileceğini düşündüm.
لم أرى أي من الطائرات تصطدم. عندما نظرت من نافذة بيتي، رأيت أول الأبراج يحترق، وقد فكرت بأنه ربما يكون حادثاً.

Bir kaç dakika sonra tekrar baktığımda, ikinci kule de yanıyordu ve savaşa girdiğimizi anladım.
بعد دقائق قليلة لاحقاً عندما نظرت مجدداً ورأيت البرج الثاني يحترق، عرفت بأننا في حرب.

Arkama dönüp baktığımda gördüğüm son şey bir çocuğun diğer bir çocuğa yangın söndürücü vermesi oldu.
والشيء الأخير رأيت عندما نظرت للوراء كان طفلا واحد أعط المطفأة إلى الطفل الآخر،

Çünkü sandığa baktığımda içinde görememiştim.
لأنى عندما نظرت فى الصندوق, لم اراه هناك

Ona baktığımda bütün bu tesadüfler bana çok fazla geldi.
، عندما نظرت له . كل هذه المصادفات بدت كثيرة جداً

Ama penceresinden dışarı baktığında, susuzluğunu giderebileceği yakışıklı birini gördü.
لكن عندما نظرت من النافذة رأت شربة المياه الطويلة التي تحتاجها لتروي ظمأها

Kadın yalnız krala baktığında, kral birbirlerini bin yıldır tanıyorlarmış gibi hissetmiş.
عندما نظرت إلى الملك الوحيد, شعر أنهما يعرفان بعضهما البعض منذ ألف سنة

Ama 2.türe bakarken her şeyi hatırladım.
عندما نظرت الى النوع الثاني تذكرت كل شيئ.

En büyük şansım ellerime bakıp ömrümün 10 yılını kaybettiğimi görmekti.
كان أكبر تغير في حياتي عندما نظرت ليدي ورأيت أنه قد مرت عشر سنوات بها

Dün gece yapacaktım ama sonra gözlerine baktım ve fark ettim ki benimle gerçekten seks yapmak isteyen birisini bulmak çok zor.
كنت سأفعل ذلك بالأمس ، ولكن عندما نظرت خلال عينها لاحظت أن كم من النادر أن تقابل شخص مستعد للقيام بالجنس معك

Ona bakınca başka bir dünyaya kaçmama yardım edecek bir şey istiyorum.
عندما نظرت اليها اردت شيء من شأنه ان يساعدني للهرب لعالم اخر

Çaldığını duyduğumda seni gördüğümde bir şansı daha hak ettiğini düşündüm.
عندما سمعتك تعزفين الليلة, عندما نظرت هناك ورأيتك, أنت تستحقين فرصة.

Yani, bu Archeaların genlerine baktığınızda bizde olanlarla aslında aynı olduğunu mu buluyorsunuz?
عندما نظرت إلى الجينات في هذه الاركيا هل وجدتها مطابقة لما لدينا ؟