"عندما يصبح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunda
• olunca
• olduğu zaman
• başlayınca
• geldiğinde
• olduğu zamanlarda

Dolunay olduğunda daha çok kaza tecavüz, soygun ve cinayet oluyor.
وجرائم قتل أكثر والكثير من كل شىء عندما يصبح القمر بدر.

bu kez robot kendi işiyle meşgulken, bedeniyle iletişim kuruyor. Ve hazır olduğunda benimle birlikte kapanışı yapacak.
و الان يتواصل الروبوت مع جسده عندما يكون منشغلا بالقيام بطرازه الخاص و عندما يصبح جاهزا لينسق اللحن النهائي معي

Mümkün olduğunda oy vermektir.
عندما يصبح بالإمكان، تتطلب الإدلاء بأصواتنا.

Ve bu anlayışlara sahip olunca bilgisayar anlayışına da sahip olacağım.
و عندما يصبح لدي تفهُم لهم سيكون لدي تفهم لأجهزة الكومبيوتر

görünmez olunca ve fark etmediğinizde tasarımın gerçekten çalıştığını düşünüyorum.
وهذا عندما أعتقد بأن التصميم ناجح فعلًا، عندما يصبح غير مرئي ولا تلاحظه.

Buralarda insanların sorunu olduğu zaman, Belediye Başkanını değil, beni ararlar.
تقريبا هنا عندما يصبح عند ألناس مشاكل لاينادون ألمحافظ بل ينادونني

Kanlı balgam çıkarmaya başlayınca, birkaç saat hayatta kalabilir.
عندما يصبح بصاقه مدمياً فسيتبق له عده ساعات ليعيش

Düşünüyordum küçük, tatlı oğlum 12 yaşına geldiğinde canavara dönüşecek mi diye.
كنت اتسائل اذا كان ابني سيتحول الى وحش عندما يصبح عمره 12

Çocuğunuz olduğunda ve 25 yaşına geldiklerinde etrafta hiç hayvan kalmamış olacak.
عندما تنجبينهم, و مع الوقت عندما يصبح عمرهم 25, لن يكون هناك حيوانات حيَة.

Zamanımız olduğunda Çin dışındaki dünyayı bana anlatmalısın.
عندما يصبح لدينا الكثير من الوقت اريدك ان تكلميني اكثر عن عظمة الغرب

Gece soğuk olduğunda buna sarınmanı ve sadece beni düşünmeni istiyorum.
و عندما يصبح الجو بارداً في الليل أريدك أن تلف هذه حول نفسك و تفكر بي فقط

Sonar/Komuta: Akula ile aramızda 900 metre olduğunda haber ver.
من التحكم للسونار عليك بإخباري عندما يصبح المدى بيننا و بين الأكولا 1000 ياردة

Film hazır olduğunda Scardizzi valisine gönderirsin.
هذا يعود إليك عندما يصبح جاهزاً، أرسله إلى محافظ سكاريديتزي

Şimdi gülün, sonra ağlayın tüm bunlar ayağınızın dibinde olunca!
اضحكوا الأن,و ابكوا فيما بعد عندما يصبح كل ما حولكم رمادا

Her zaman böyle değildir. Sadece etrafta birileri olunca böyle.
هو ليس دائما كذلك هو فقط عندما يصبح حول ناس وقذارة

Çocuğunuz olunca yalnızca onların nerede olduklarına, ne yaptıklarına sabitleniyorsunuz,..
تعرف عندما يصبح لديك اطفال تصبح مركزا على اماكن وجودهم وماذا يفعلونه

Bakın, birisi İşaretli olunca, başka bir kişilik diğerinin yerini alıyor, değil mi?
عندما يصبح شخص ما من : الملحوظين شخصية واحدة تصبح أخرى ، أليس كذلك ؟

Çünkü kral olunca ona hayır demek için çok geç olacak.
لانه عندما يصبح ملك سيكون قد فات الأوان لقول لا

Sence bizim de çocuğumuz olunca, onları mahvedecek miyiz?
أتظن أنه عندما يصبح لدينا أطفال , ستصبح حالتهم مزرية هكذا ؟

Konuşabilecek durumda olduğu zaman ona özel olarak teşekkür etmek istiyorum.
عندما يصبح قادراً على الكلام أريد أن أشكره شخصياً

Yalnızca, kuraklığın aşırı olduğu zamanlarda karanın ve suyun bu büyük avcıları karşı karşıya gelir.
فقط عندما يصبح موسم الجفاف باعثا على اليأس هؤلاء الصيادين العظيمين لليابسة والماء من المحتمل أن يلتقوا وجها لوجه