"عندما يكونوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduklarında
• olurlar
• olduğunu duyup

Çocuklarımın mutlu olmasını istiyorum ve üzgün olduklarında onalrı en ağır yürek acısıyla seviyorum.
أريد لأطفالي أن يكونوا سعداء و أحبهم بِحُرقْة عندما يكونوا حزينين

- O asla, üzgün olduklarında onlara sarılmadı.
لم يضمهم بين ذراعيه ابداً عندما يكونوا حزينين

Endişeli ve tedirgin olduklarında bir yerlere takılmaları gibi.
لكن هذا ما يفعلوه دوماً يدفعون بأنفسهم عندما يكونوا متلهفين

Bazı insanlar sefil haldeyken daha mutlu olurlar.
بعض الاشخاص فقط سعداء عندما يكونوا تعساء

Çocuklar açken, yemeğin hazır olduğunu duyup güldüklerinde, orada olacağım.
سأكون في طريق الأطفال و هم يضحكون عندما يكونوا جائعين و هم يعرفون أن العشاء جاهز

Yanıldıklarında, az zarar ederken, haklı olduklarında çok kazanıyorlardı.
لذلك عندما يكونوا مخطئين تكون الخسارة صغيرة لكن عندما يربحون يكون الربح ضخم

Ateşin yakınında ve tok olduklarında keyifleniyorlar.
ارتياحهم عندما يكونوا دافئين , ولديهم طعام كافي

Meşgul olduklarında, çocuklara zaman ayıramadıklarında... hiç kimse erkeklere bunun hesabını sormaz.
لا أحد يسأل الرجال عندما يكونوا مشغولين عندما لا يكون لديهم وقت لأولادهم

At adamları hiç böyle gergin görmemiştim ki zaten sakin olduklarında bile tehlikeliler
لم ارى السينتورز ابدا هائجين لهذه الدرجة انهم يكونوا خطرين كفاية عندما يكونوا غاضبين

Hazır olduklarında söylerler.
سيخبرانكما عندما يكونوا جاهزين لإخباركما

Erkekler başka erkeklerden bahsetmeyi sever mutlu olduklarında.
الرجال يحبون التحدث عن الرجال الاخرين عندما يكونوا سعداء

Özür dilemeye hazır olduklarında barış meselesini düşünürüm.
عندما يكونوا جاهزين للإعتذار سأفكر بمعاهدة السلام.

İnsanlar korktuklarında ve suçlu olduklarında kaçarlar.
يلوذ الناس بالفرار عندما يكونوا خائفين ومُذنبين

Hazır olduklarında söyleyecekler.
توقف، سوف يخبرونا عندما يكونوا جاهزين

Onlara şimdiden seslenmeye başlamak bu ilişkiyi kurmak daha küçük olduklarında...
لتبدأ الحديث معهم الآن عليك أن تبني تلك العلاقة عندما يكونوا صغارا...

- Hazır olduklarında haber verecekler.
سيخبروننى عندما يكونوا على إستعداد

- İnsanlar kaygılı olduklarında böyle şeyler söyler. - "Vazgeçtim" gibi.
الناس يقولون أشياءً عندما يكونوا قلقين "نعم , كقولهم "أنا أتوقف - ذلك لم يكن ما قلناه -

Hazır olduklarında seni çağıracaklar.
سيعلمونكِ عندما يكونوا مستعدين.

İnsanlar ölmeden önce içlerini dökmeye meyilli olurlar.
الناس تميل لمعرفة الكثير عن انفسهم عندما يكونوا علي وشك الموت

Öldüklerinde çok daha sessiz olurlar.
انهم أهدأ بكثير عندما يكونوا ميتين