"عنده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vardı
• onun
• sahip
• vardır
• varmış
• olan
• onda
• yok
• yoktu
• varsa

Babam iş hayatının zirvesindeyken 50 işçisi vardı, benim ise 350!
كان أبي عنده في مجده 50 شخصا انا عندي 350 شخص

Bekle, Ustanın astımı vardı. Ve aşçı bunu tedavi etmek için kullandı onu.
انتظر , المعلم كان عنده ربو و الطاهي كان يستخدم هذا في معالجته

onun için senden daha önemli bir şey olabileceğine inanamıyorum.
لا يمكنني تصديق أن هناك ما هو أهم منك عنده

Kendisine sahip olan kişinin, ölümsüz askerlerden oluşan bir orduyu tekrar canlandıracağını biliyormuş.
يعرفون أن من يمتلكه سوف يكون عنده القوة لبعث جيش من المحاربين الميتين

Her toplumun, antik çağlara dayanan rüyalarla ilgili teorileri vardır.
كل مجتمع يعود إلى القدماء كان عنده النظريات بخصوص الأحلام

- David'in bu isimde bir arkadaşı varmış. - Muhtemelen okul arkadaşı.
ـ ديفيد كان عنده صديق بذلك الاسم ـ من المحتمل أن يكون صديق مدرسة

Çocuğun sözde yatak odası olan yerde bir avuç hokkabaz, oturup çene çalıyor.
عنده حفنة من المهرجين يثرثرون بأفواههم وهم جالسين في ما يفترض أنها غرفته

Eğer Ruslardan biri, bir Alman'ın tipini beğenmezse, onu götüreceği düşüncesi vardı.
تملّك المرء شعور أنّ الروسي إن لم يرقه منظر الألماني سيحتجزه عنده

Evinde tadilat vardı... o yüzden ben yokken bir süre bende kaldı.
كان عنده بعض الشاغل هنا لذلك هو بقى هنا و انا سافرت

"Fakat babalarının tüm bu çocukça zevklere ayırabilecek çok az zamanı vardı."
على أية حال كان عنده وقت قليل جدا لكلّ هذه المُتع الطفولية

A vitamini, D vitamini , sabahlara başlamanın en iyi yoludur-- ama Ted' in az önce büyük bir randevusu vardı.
ان به فيتامين اي و فيتامين دي انه طريقة رائعة لان نبداء به الصبح .. ولكن تيد كان عنده موعد كبير

Çünkü benim sana söylediğimi ona söyleyecek kimsesi yok onun.
لكن ليس عنده من يقول له مثل مااقوله لك الان

Anladığım kadarıyla onun için çok önemli olan birşeyi kedi kaptı.
يبدو بأن هناك قطاً أخذ شيء مهم من عنده شيء مهم ؟

onun bir tek ideali var, o da her şeyi aynen olduğu gibi tutmak, hiç değiştirmemek.
عنده دافع واحد ، وهو أن يبقي كل شيء على حاله بالضبط

Evet. Hislere sahip olmak zorundasınız. Hisler insan tecrübelerinin merkezi gibidir.
يجب ان يكون الشخص عنده مشاعر المشاعر هى قلب التجارب البشريه

Tek gerçek işaret bizi yokedecek güce sahip olması olacaktır.
الإشارة الحقيقية الوحيدة ستكون عندما يكون عنده القوة لجعلنا نختفي

Oh, öyle yorgunum ki. Bir adamın kaçışının da sonu vardır.
انا فى غاية التعب هناك حد يتوقف عنده ركض المرء

Büyük, dallı budaklı bir ayak parmağı var,ayrı bir ayakkabıya ihtiyacı varmış gibi görünüyor.
ولكن عنده ذلك الإبهام الكبير المجعد والذي يبدو أنه بحاجه لحذاء لأجله

onda birçok başarısızlık vardı, fakat her zaman becerikliydi.
كان عنده العديد من النكسات لكنه كان داهية دائما.

Kurt ve Ram'in okula tecavüz ve AIDS'den başka verebileceği bir şey yok.
كورت والكبش ما كان عنده شيء لعرض المدرسة لكن تأريخ يغتصب ويساعد النكات.

Onaylı çekin ne olduğunu biliyorum. Bunu yapacak vakti yoktu.
أعرف ما هو الشيك المصدق، لم يكن عنده وقت لعمله

Eğer bir saati varsa, niye Bayan Porter'a saati sordu ki?
إذا كان عنده ساعة، لما يجب أن يسأل السيدة بورتر للوقت؟