"عند كل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her
• Tüm

her gece aynı adamları eve geri yürürken de izlerdim.
كنت أشاهد نفس أولئك الرجال عائدين أدراجهم عند كل مساء.

her köşesinde taş olan bir kırmızı ya da mavi üçgen elde ettiğinizde zamanda sizi günümüze geri getirecek bir kapı açılıyor.
بمجرد أن يتكون مثلث أحمر أو أزرق باستخدام عقدة عند كل نقطة، يُفتح مدخل الوقت ذلك والذي يمكنه أن يعيدك إلى الحاضر.

Kadın seslerine gelirsek, her hamilelikte değişir ve her menapozda büyük değişiklik olur.
وبالنسبة لصوت الإناث، فهناك تغيّر عند كل حمل وتغيّر كبير في سن اليأس.

her seferinde seçimini yaptın ve şimdi de sonuçlarını yaşıyorsun.
كان لديَك خيَار عند كل مُنعَطف، والأن أنت تعيِش العَواقِب.

Tanıdığım Tüm dâhiler bir hastanede kilitli kalmışken nasıl yapacağım bunu acaba?
كيف أنا سأفعل ذلك عند كل عبقري وأنا أعلم تخوض هذا المستشفى؟

Tüm planım, köşede duran nöbetçi kulubesi üzerineydi.
كل ما كنت أعرفه عن تصميم المكان هو أن هناك كشك حارس عند كل زاوية.

bu odada ki ya da oranın dışında kalan ve her kararlarını kendileri verenlere beyanım; böyle kararları birlikte verebiliriz ve
هذا هو طرحي لكم هذا هو طلبي عند كل صانع قرار في هذه الغرفة أو خارجها

Bilakis onun odağı, yoldaki her dönüşte bizim dikkatimizi dağıtmaktır.
تركيزه، بدلا من , ان يشتت انتباهنا عند كل منعطف على الطريق.

her boğumda, doku uyumunu gösteren renkler var.
عند كل عقدة هناك لون يمثل توافق الأنسجة

Bu her atışta 50 librelik çekiş ağırlığını kaldırırken olur.
و هذا هو بيما يتم إمساك 50 رطل من ثقل الجذب عند كل تسديدة.

her besin bulduğu bölgede bir ağa dönüştü ve bağlantılar oluşturdu ve yiyecek aramaya devam etti.
كلما تقدمت و عند كل قطعة غذاء تقابلها فإنها تصنع شبكة و توصل نفسها بها و تستمر في البحث عن العلف.

Yani her bir adımda, bir metafor var, her yerde kamplumbağalar var.
لذلك، أظن أنه عند كل مرحلة لدينا هذه الإستعارة، هناك سلاحف على طول الطريق.

Ancak ilkin, her sorgumuzun ardındaki, bazen görmeyi unuttuğumuz temel kuralı kısaca açıklamama izin verin.
ولكن اسمحوا لي أن أعرج أولا، قليلًا فقط، على مبدأ أساسي و هو أننا عند كل طلب بحث أحيانًا ننسى.

Ama yaptığımız her deney - ki her deneyde çok çalıştık - herkesin ışığı, sabit bir hızda giderken ölçeceğini söylemişti.
لكن كل التجارب التي قمنا بها، ولقد حاولنا بشدة، تؤكد لنا أن سرعة الضوء ثابتة عند كل من قاسه.

her kalkış ve inişte tezahürat yapıyorlar.
كما أنهم يهتفون عند كل عملية إطلاق وكل عملية هبوط

Çok konuşmuyordu ama her bir noktada anılarını anlatıyordu.
لم يقل الكثير، لكن كان يشير إلى بعض القصص عند كل زاوية.

her kapıya ve pencereye adam koyun. Derhal, efendim!
حاصرالبيت أيها الرقيب ضع رجالاً عند كل نافذة وباب

her güverte köprüsüne battaniyeler koyduk ve yatakhaneler hazırlıyoruz.
لدي بطانيات عند كل الابواب الجانبية و نحن نجهز الغرف الشاغرة لاستقبال الناجين لكن يجب ان نجمع ركاب الدرجة الثالثة

Tüm yaz boyunca ölü hayvanlar bulduk... bedenlerini kefenledik, şarkılar söyledik ve onları yaktık.
طوال الصيف،نجد حيوانات ميتة. نكفنهم ،وننشد لهم،و ندفنهم عند كل بزوغ الفجر.

Kanalizasyonun Tüm girişlerine, her kanalizasyon kapağına dört mil aralıklarla adam yerleştirin.
اريد رجال ليكونوا عند كل مدخل للمجاري وكل فتحة لتسريب المياه على مسافة اربعة أميال مربعة