"عنهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onları
• onlardan
• onlar
• onlara
• onların
• onlarla
• Haklarında
• da
• bunları

onlar hakkında tüm duyduğum ne kadar fakir olduklarıydı, bu yüzden onları fakirlik dışında, başka bir şekilde görmem imkansız hale gelmişti.
كل ما سمعته عنهم هو كم كانوا فقراء، بحيث أصبح من المستحيل بالنسبة لي أن أراهم في أي وضع سوى أنهم فقراء.

Bilirsiniz, onları polislerden uzak tutacak birisi böylece kimse müdahele etmeden hazineyi satabileceklermiş.
شخص ينوب عنهم في تحمل العواقب حتى يتسني لهم بيع الكنز بدون تدخل

onları inceledim onlara hayran oldum, onlar hakkında yazdım ama belli mesafeyi koruyorum.
لقد درست هذه الأشياء وقد عشقتهم وكتبت عنهم لكني أبقى بعيدا بعض الشئ

Her bir heykelin üzerinde onlardan ne kadar uzakta olduğunuzu yakalayan sensörler var.
وهناك أجهزة استشعار مثبتة على رأس كل منحوتة تلتقط كم أنت بعيد عنهم.

Elbette üst sınıf Yahudiler de vardı ama ben onlardan bahsetmiyorum.
بالطبع كان يوجد يهود من الطبقه الراقيه لكننى لا اتكلم عنهم

Sen onlara sırtını dönebilirsin. O bu konfora sahip değil.
كان يمكنك الإبتعاد عنهم هى لم يكن لديها ذلك الترف

onların adına çalışanların da burada olmadıkları anlamına gelmez bu.
لا يعني انهم لا يملكون الناس العمل هنا نيابة عنهم.

Tamam, siktir et. Yardım edeceğim. onları bulmak zor olmamalı.
حسناً, سحقاً, سأساعدك, يجدر ألا يكون البحث عنهم أمراً شاقاً

Kanımın son damlasına kadar onları koruyacağım ancak bu duvarları terk etmeyeceğim.
سأدافع عنهم لآخر قطرة في دمائي، لكنّي لن أخرج من هذه الجدران.

Ve onları korumak için her şeyi göze alacak insanlarla.
ورجال راغبة في المخاطرة بأي شيء من أجل الدفاع عنهم

Nasıl olur da dört genç kız ölünce kimse onları aramaya gelmez?
كيف يمكن لأربع فتيات أن يمتن و لا أحد يبحث عنهم ؟

Sonsuza dek unutulmasınlar ta ki, acılar tükenene dek ta ki, boşluk kendi ölümünü kabullenip onları bize verene dek.
و سيذكرون للأبد حتى لا يبقى هنالك المزيد من الألم و المعاناة و حتى تتخلى الهاوية عنهم و تعيدهم لنا

onları ele vermezsem, seni de suçlayacaklardı ve kızları bizden alacaklardı.
ولهذا أبلغت عنهم وإلا ستكون التهمة على عاتقنا ويأخذون منا الفتيات

Ya onlardan olabildiğince uzağa gideceksin ya da kafana bir kurşun sıkacaksın.
لذا عليك أن تبتعد عنهم بقدر ما تستطيع و إلا تقوم بالانتحار

Erkekler ona sürekli cinsel yönden yaklaşır, senin kendini onlardan ayırman gerek.
,حسنا الشباب يتقربون منها طوال الوقت, لذلك يجب عليك فصل نفسك عنهم

Jenny anne, bize onlardan bahsediyor, biz de onlara daha da yakınlaşıyoruz.
قالت ماما جيني : لنتحدث عنهم يجب أن نكون أكثر قرباً منهم

Ailen ve arkadaşların olsa, beni onlardan saklamaya çalıştığın diye canına okurdum.
إنه كل شيء. مع عائلتكِ وأصدقائك, كنت سأضربكِ لو حاولتي إخفائي عنهم.

- onlar adına teşekkür etmeme izin ver. - Bir şey yapmadım ki.
ـ دعني أشكرك نيابتاً عنهم ـ لا داعيّ لذلك ، لا داعي لذلك

Ve bundan haberdar tüm ulusların hükümetlerine gerçeği açıklamak için 24 saat veriyorum, ya da bunu onlar için ben yapacağım.
وأنا أعطي الحكومات , لكل الأمم التي هي على علم بذلك 24ساعه لإفشاء الحقيقة أو سأقوم بفعلها عنهم شكراً , لكم

Bu mektup alındıktan sonraki 30 gün içinde onların salıverilmesini talep ediyoruz.
و نطالب بالإفراج عنهم في غضون 30 يوما عند استلام هذه الرسالة

ancak onlarla tanışmayı bile reddederler ve... tamamen kendi hallerine bırakırlar.
في نفس الوقت الذي ينكرون حتى انهم قابلوهم ويتخلون عنهم تماماً

Dağılımın en solunda yer alan pek çok insan var, bunlar Haklarında beklenenden 10 kat daha az konuşulmuş olan insanlar.
هناك الكثير من الناس ينتهون في أقصى يسار التوزيع تم الحديث عنهم حوالي 10 مرات أقل مما يجب أن يكون.

- Bu da ölümüne savaş demektir. - bunları nereden biliyorsun?
ـ تعني إلى الموت ـ كيف عرفت كل ذلك عنهم ؟

oluyor. Ve bunları araştırabilmek için için kendimize olanak sağlamalıyız.
ما علينا سوى أن نعطي أنفسنا الفرصة الكافية للبحث عنهم.