"عن السيطرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çığrından
• çığırından
• kontrol
• şey kontrolden
• biraz kontrolden
• zıvanadan
• kontrolden çıktı
• Kontrolü
• kontrolünden
• iş kontrolden
• kontrolünü
• artık kontrolden
• kontrolden çıkarsa
• kadar kontrolden
• kontrolden çıkıyor

Biz ne diyoruz, sınırların açılmasıyla, bu yabancıların gelişiyle iş iyice çığrından çıkacak...
نحن نقول اذا فتحت الحدود والأجانب دخلوا الى هنا الأمور ستخرج عن السيطرة

Çalışma 6 günden sonra sona erdi çünkü işler çığrından çıkmıştı.
لقد تم إنهاء الدراسة بعد ست أيام فحسب بسبب خروجها عن السيطرة.

Siber suçlar çığırından çıktı.
لقد خرجت الجريمة الإلكترونية عن السيطرة.

Teknolojik olarak dünya çığırından çıkmış.
من الناحيه التقنيه, العالم يخرج عن السيطرة

Diyelim ki başardı, onu kontrol altına alma şansımız olmaz, bağlantı da kuramayız.
اعتبر انه اذا نجا سوف يكون خارج عن السيطرة سوف نفقد الإتصال به

Gerçek şu ki, bunlar o kadar da zeki adamlar değiller ve her şey kontrolden çıktı.
الحقيقة أن هؤلاء الرجال ليسوا أذكياء للغاية و من ثم خرجت الأمور عن السيطرة

Burada biraz kontrolden çıkıyoruz. Sizce de öyle değil mi?
لقد خرجت الأمور عن السيطرة هنا الأ تظنون ذلك ؟

İyice zıvanadan çıktı. Baksana, bu saçma sapan şeyleri dolabında stoklamaya başladı.
إنها تخرج عن السيطرة بشكلٍ فظيع أعني, أنظري, لديها مخزون

Bu İngiliz askerleri de işi çığrından çıkartıyorlar.
إنهم جنود بريطانيون خرجوا عن السيطرة خاصة بعد تعرضهم للعائلة المالكة

İş çığrından çıkıyor. Ona losyon sürmemi istiyor!
لقد خرج الامر عن السيطرة تريدني ان اضع المرطب عليها

Belki onunla tartıştın, belki de işler çığrından çıktı.
ربما حدث بينكم خلاف ,ربما خرج الموقف عن السيطرة

Evet, aynen öyle. İşler çığırından çıkmadan buraya gelip halletsen iyi olur.
أجل، هذا هو، يُستحسن أن تأتي إلى هنا وتهتم بالمسألة قبل أن تخرج عن السيطرة

KarşıIık verdi. İşler çığırından çıktı.
فوقف ليضربني وهكذا خرجت الأمور عن السيطرة

Sorunun kaynağına inmeliyiz, aksi halde işler çığırından çıkacak.
يجب أن نحصل على المصدر قَبل أن تخرج الأشياء عن السيطرة

kontrol merkezinin dışında evsizler gibi yaşayan marjinal bir grup var.
هناك مجموعة خارجة عن السيطرة تريد السيطرة على الخدمات الصحية للعائدين

Kristallerin engin güçlerinin nasıl kontrol edileceğini bilmiyorlar ve yakında kontrol edilemeyen elementsel ruhlara dönüşecekler.
ولجهلهم بكيفية التحكم بقوة البلورات، سيتحولون قريباً إلى أرواحِ عناصرٍ خارجة عن السيطرة.

Başlangıçta, bazı deneyleri unut vericiymiş, ama sonra her şey kontrolden çıkmış.
فى الواقع ، بعض تجاربه المعملية كانت واعدة لكن الأشياء خرجت عن السيطرة

Fakat açılış kutlamaları biraz kontrolden çıkıyor ve uyandığında yarışmanın çoktan başlamış olduğunu fark ediyorsun.
لكن الحفلات الافتتاحية تخرج عن السيطرة قليلاً، وعندما تستيقظ، ستدرك أن النزالات قد بدأت بالفعل.

Mali olarak sorumluluklarımı bilirim ama cinsel açıdan zıvanadan çıkarım.
مسؤول مادياً، لكن خارج عن السيطرة جنسياً

- Ama saat daha 7:30. - Walter kontrolden çıktı.
لكنها السابعة و النصف صباحا أنظري والتر خارج عن السيطرة

Kontrolü kaybetmişlerdi, ama kimse gittikçe artan riskin farkında değildi.
وخرج عن السيطرة ولم يكن أحد مدركاً الخطر الهائل المتزايد

Bunu dolunayda değil, ...kana olan şehveti, kontrolünden çıktığı bir seviyedeyken yapar.
ليس و القمر مكتمل لكن عندما تصل دماؤه للحد الخارج عن السيطرة

Bu iş kontrolden çıkmadan önce onu kurtarmama yardım etmeni istiyorum.
اريدك ان تساعدنى لكى ننقذه قبل ان يخرج هذا عن السيطرة

kontrolünü sakın kaybetme.
لا يمكنكِ ان تكونِ خارجة عن السيطرة عندما هو يرجع

Annemin gitmiş olması başta eğlenceliydi ama artık kontrolden çıkıyor.
رحيل والدي كان ممتعاً في البداية لكن الأمور تخرج عن السيطرة.

Bana bir konuda söz verin Bayan Ward işler kontrolden çıkarsa bana haber vereceksiniz.
عدينى بشىء واحد , يا سيدة وارد أن عليك ان تستدعينى . اذا خرجت الامور عن السيطرة

Üzgünüm, işlerin bu kadar kontrolden çıkacağını hiç düşünmemiştim.
أنا آسف، لم أكن أعرف أنّ الأمور ستخرج عن السيطرة

Bu durumda, misafirlerin toplam sayısı arttıkça, kombinasyonlar kontrolden çıkıyor.
في هذه الحالة مع ازدياد عدد الضيوف الكلي, تخرج المجموعات عن السيطرة.