"عن حقيقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçeğini
• gerçeğinden
• bahsetmiyorum
• hakkındaki gerçeği
• bir gerçeği ortaya

Charlie, onunla hâlâ birçok ortak noktamız olduğu gerçeğini göz ardı edemezsin.
لا يمكنك التغاضي عن حقيقة أن لازال بيننا الكثير من الأمور المشتركة

Şiir, ölüm gerçeğini, hayatımızı hızlı çekime alarak haykırır bize.
إنها تتكلم عن حقيقة الموت من خلال تعظيم سرعة انتهاء حياتنا

Son birkaç haftadır o kadar stresliydim ki küçük oğlumun evleniyor olduğu gerçeğini gözden kaçırmıştım.
أعني,أنني كنت مضغوطة جداً هذه الأسابيع السابقة حتي أنني عميت عن حقيقة أن ولدي سيتزوج

Spesifik olarak iş ve uykunun faz bazlı veya seviye bazlı oluşu gerçeğinden bahsediyorum.
أنا أتحدث بالضبط عن حقيقة ان النوم والعمل يستندان على مراحل , و المرحلة تعتمد علي حدث.

Darryl ile bu gece sevişeceğimiz gerçeğinden bahsetmiyorum bile.
بغض النظر عن حقيقة اني سأنام مع داريل فان هورن

Bak, taklit etmeyi seçtiğin Yüce Varlık hakkındaki gerçeği ortaya çıkarabilirim.
أستطيع الكشف عن حقيقة الكائن الأسمى الذي اخترت أن تنتحل هويته

Ancak sabah ışığı korkunç bir gerçeği ortaya çıkardı: kurbanları önceki ev sahiplerinden başkaları değildi.
ولكنّ إشراقة الصبح انجلت عن حقيقة مروّعة: لم يكن القتلى إلّا أولئك الذين استضافوهم من قبل.

Pekala, bir buçuk gündür uçakta olmama rağmen bayağı iyi göründüğüm gerçeğini bir kenara bırakırsak bana havaalanında elinde çiçeklerle ve brozlaşmış yaz sonu teninle böyle pusu kuramazsın
حسنا ، بغض النظر عن حقيقة أننى أبدو بحالة جيدة للغاية باعتبار أننى كنت بالطائرة تقريبا لمدة يوم و نصف أنت لا يمكنك أن تستقبلنى فى المطار بمجرد زهور

Hala yalnız yaşadığım gerçeğini aileme savunarak geçiremem, o geceyi.
كلا ، ليس عند عائلتكِ كلا ، لا أستطيع قضاء الليل بأكمله بالدفاع عن حقيقة أنني لا أزال أعيش بمفردي عن عائلتي

Senin büyük bir Amerikan gazetesinde boks muhabiri olduğun gerçeğini ve birkaç hafta önceye kadar Bob Satterfield'in kim olduğunu bilmediğini söylemiyorum bile.
ناهيك عن حقيقة أنك مراسل صحفي مختص بالملاكمة في صحيفية يومية أمريكية و لبضعة أسابيع سابقة لم تكن تعرف من هو بوب ساترفيلد

Muhtemelen babanızın olmadığı gerçeğini telefi etmek için.
وربما كان لتعوضك عن حقيقة أن والدك ليس موجودا

Bu Amber'ın bir tabutta olduğu gerçeğini unutturur.
وهذا سيعوّضه عن حقيقة أن آمبر ترقد في تابوت

Gece bir şeyin cesetlerden birini çaldığı gerçeğini görmezden mi geleceğiz?
هل سوف تتغاضوا عن حقيقة ان شخص ما سرق احدى الجثث بالبارحة ؟

Herhangi bir Afrika nehri kıyısında da olabilirdim, tabi bu manzaranın sizin ve benim gibi insanlara, yaklaşık 200.000 yıI ev sahipliği yapmış olduğu gerçeğini saymazsak.
يمكن أن أكون بجانب فرع أي نهر أفريقي، بعيداً عن حقيقة علمنا بأن هذه المنطقة كانت موطناً لأناس، ناس مثلي ومثلك،

Kaybedecek zamanımızın olmadığı gerçeğinden söz ediyorum.
أنا أتحدث عن حقيقة أننا لا نملك وقتاً نضيّعه.

Avrupa'da şimdiden şeker pancarından çıkarılmaya başlandığı gerçeğinden bahsetmesek de.
ناهيك عن حقيقة ان اوربا بالفعل تستخرج السكر من البنجر السكري

Senin bu dinin konusunda son zamanlarda inanma zorluğu çektiğim gerçeğinden...
...إنني أتحدث عن حقيقة كوني أعاني من مشكلات مؤخراً ...بالإيمان بهذا

Belli ki ruhsal bağlarının derinliğini kavramak için daha çok eğitime ihtiyacın var hava bükme konusunda ustalaşman için önünde uzun bir yol olduğundan bahsetmiyorum bile.
من الواضح أنك بحاجة الى مزيد من التمرين للتحكم بأعماق روابطك الروحية ناهيك عن حقيقة أنك على بعد أشواط عدة

Birlikte büyüdükleri gerçeğinden ve Vincent'ın karanlık yanlarını bilmemesinden bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن حقيقة أنهما تربيا سويا كما انها لاتعرف كل جوانبه المظلمه

Annemin, onun hayatını tam bir işkenceye çevirdiğinden bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن حقيقة أن أمي جعلت حياتها تعيسة جدا.

Ona olanlar hakkındaki gerçeği anlatırız. Ne düşünüyorsunuz?
وسوف نخبروها عن حقيقة كل شيء حدث ما رأيكم ؟

Ya da eve gider, kötü adamların dünyayı nasıl bir çorbaya çevirdiği hakkındaki gerçeği hazmetmeye çalışırsın.
او يُمكنك العودة لمنزلك والقلق عن حقيقة ان الاشخاص السيئين هم من يُديرُون العالم

SD-6 hakkındaki gerçeği ilk o zaman duydum.
وكانت هذه أول مره سمعت عن حقيقة الـ إس دي -6

Sadece Çinli-Amerikalılara ve göçmen deneyimlerine değindiği için değil, ayrıca gizemli bir gerçeği ortaya çıkardığı için: sevdiğiniz kişiler tarafından görülme ve anlaşılma ihtiyacı.
ليس فقط للطريقة التي تُخاطب بها الصينيين الأمريكيين، وتسرد بها تجارب المهاجرين، لكن أيضاً لكشفها الغطاء عن حقيقة أعمق: الحاجة لتكون مفهوماً ومسموعاً من طرف من تحبهم.