"عن ما يحدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne olduğu hakkında
• ne olursa

Ancak bilim sayesinde, moleküler düzeyde ne olduğu hakkında oldukça iyi bir fikrimiz var.
ولكن وعبر العلوم لدينا فكرة مقبولة عن ما يحدث على المستوى الجزيئي

İnsanın okyanus üzerinde balık tutma ve aşırı avlanma konusunda yaptığı etkiyi biliyoruz. Ama gerçekten suyun altında ne olduğu hakkında çok fazla birşey bilmiyoruz.
نحن نعلم عن تأثير الإنسان على المحيطات فيما يتعلق بالصيد و الصيد الجائر، و لكننا في الواقع لا نعلم كثيراً عن ما يحدث تحت المياه.

Fakat bu bize aslında içinde ne olduğu hakkında pek bir şey ifade etmiyor.
وبالطبع هذا النمط من الأمور لا يخبرنا بالكثير عن ما يحدث في الداخل.

Ve burada her ne olursa olsun bu operasyonla CIA'in hiçbir ilişkisi yoktur.
وبغض النظر عن ما يحدث هنا، المخابرات المركزية ليس لها إنتماء مطلقًا بهذه العملية.

ne olursa olsun, otele ulaşacaksın, duydun mu beni?
بغض النظر عن ما يحدث هناك. يجب أن تصل لذلك الفندق ،هل تسمع؟

Bu gece ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok, tek bildiğim altıma sıçıyorum.
ليس لدى فكره عن ما يحدث هذه الليلة فقط أعرف ... أننى قد بللت سروالى

ne olursa olsun kamerayı çalışır durumda tut ve kocamı da görüntüle.
تذكري أن تدعين الكاميرا تعمل بغض لنظر عن ما يحدث ولتضعي زوجي بالصورة

Yani ne olursa olsun Harry ve ben hep birlikte mi olacağız?
هل تعني، والحقيقة أنه بغض النظر عن ما يحدث مع الطفل... سوف هاري ولدي دائما بعضنا البعض؟

Arkadaşlar birbirine destek olmalıdır, ne olursa olsun!
ومن المفترض أن الأصدقاء يساعدون بعضهم البعض، بغض النظر عن ما يحدث!