"عن نفسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendi hakkımda
• Şahsen
• kendi adıma
• kendim için
• kendimle ilgili
• Kendime
• Ben de
• kendimi ifade
• kendimden
• kendim hakkında

kendi hakkımda söyleyecek bir şeyim olsa, bir şeyler yapmış olsam...
إذا كان لدي شيء أقوله عن نفسي إذا عملت أي عمل

Biliyorsun, kendi hakkımda bilmediğim birkaç şey var ama melek olmadığımdan eminim.
تعلم أنه هناك أمور قليلة لا أعلمها عن نفسي لكن.. لكني متأكدة بأني لست ملاك

Ben Disney versiyonunu tercih ederim Şahsen. Burası sıcak mı?
عن نفسي أنا أفضل قصص ديزني، هل الجو حار هنا؟

Ben Şahsen kamyonu olan Pike'a torpil geçerdim.
عن نفسي ؟ فأنني مع بايك سائق عربة الأثاث

Dr. von Braun,'kendi adıma konuşmak gerekirse, söyleyebileceğim tek şey; kainatın ihtişamının bir yaratıcının kesinliğini doğrulamaya hizmet ettiğidir.'
وكان يقول : عندما أتحدث عن نفسي لا يسعني إلا أن أقول أن عظمة الكون فقط لتؤكد الاعتقاد بوجود خالق له

En azından kendim için, dışarı çıkmak birazcık rahatsız edici.
فبالحديث عن نفسي أشعر أن ذلك غير مريح قليلا.

O gün kendimle ilgili öğrendiğim üç şeyi sizinle paylaşmak istiyorum şimdi.
أريد أن أخبركم عن ثلاثة أشياء التي تعلمتها عن نفسي في ذلك اليوم.

kendi hakkımda söyleyecek bir şey yok çünkü beni benden başka tanıyan yok.
لا يوجد لدي شيء أقوله عن نفسي لأن لا أحد يعرفني سواي

kendi hakkımda bilmediğim çok fazla var.
فهناك الكثير من الأشياء لا أعرفها عن نفسي

Maçta kendi hakkımda konuşurken ben genelde özelimden bahsetmem.
وقت اللعبة عندما كنت أتحدث عن نفسي أنا لا أبلي حسنا

Sürekli kendi hakkımda konuşup durdum.
يا إلهي, لقد كنت اتحدث عن نفسي اكثر من اللازم

Gidin ve kendiniz için özel bir şey yapın. Şahsen ben, Seattle'ın güzel lokantalarından birinde Kendime güzel bir yemek ısmarlayacağım.
عن نفسي,ساقوم بالذهاب واكل وجبة في احد مطاعم سياتل الممتازة

Şahsen, Fransızca'yı iyi bir biçimde öğrenene kadar korkunç derece zor buluyordum.
.. فأنا عن نفسي وجدته صعبّاً .. ! حتى تمكّنت منه ..

Şahsen ben o günün yıldönümlerini hâlâ unutmuyorum.
بالتحدث عن نفسي ما زلت أحتفل بذكرى تلك المعاشرة

Bayan Phyffe, Bayan Denver, tüm grubum ve kendi adıma bize böyle bir imkân sağladığınız için--
اصالة عن نفسي ونيابة عن .. الآنسة فايف والآنسة دينفر والجميع

Kilise yönetim kurulu ya da cemaatim adına değil, kendi adıma konuşuyorum, din ticarethane değildir.
متحدثا عن نفسي ليس لي ابريشية أو مجلس الكنيسة الدين ليس الأعمال التجارية

kendi adıma konuşursam, asla biraz yardım alamayacak kadar kibirli olmadım.
بالحديث عن نفسي لا أخجل من القبول بمساعدة صغيرة

Bunu senin ya da kendim için söylemiyorum!
ولا أستطيع قول نفس الشيء عن نفسي أو عنكِ

Orada sadece kendim için baş kaldırmadım, hepiniz için baş kaldırdım!
لم أدافع عن نفسي هناك وحسب كنت ادافع عنكم كلم

Aslında, bu biraz farklı ve açıklamak için size kendimle ilgili kısa bir hikaye anlatacağım.
في الحقيقة، إن الأمر مختلف قليلاً، و للتوضيح، يجب أن أخبركم بقصة قصيرة عن نفسي.

"Kendime gelince, sadakatimi nasıl adilane bir şekilde ifade edeceğimi biliyorum."
عن نفسي فانا لا اعلم كيف اعبر دوافعي حتى لا تظلميني

Aynı şekilde Ben de, hiç bir tıbbi geçmişim olmadığı halde medikal alanında yeni bir şirket açabilirim ki açtım da.
وأنا عن نفسي كشخص ليس لديه أي خلفية طبية سابقة يبدو أنني مؤهل تماماً لبدء شركة طبية جديدة والتي بدئتها بالفعل

Ve son olarak, Romo benim bir uzantım olduğundan, onun duygularıyla kendimi ifade edebilirim.
وأخيرا، ولأن روموا هو امتداد لي، أستطيع التعبير عن نفسي من خلال مشاعره.

kendimden ve neden bu şizofrenik hayatı sürdürdüğümden bahsederek başlamak istiyorum.
لذلك ارتأيت أن أبدأ بالحديث قليلا عن نفسي و لماذا أخترت حياة بهذا الانفصام

Ama annemim bilmediği bir şey vardı: hayatımı son derece sıkıcı buluyordum ve yapmak istediğim en son şey kendim hakkında yazmaktı.
والذي لم تكن تعلمه هو اعتقادي أن حياتي كانت شديدة الملل, وأن آخر ماكنت أريد القيام به كان أن أكتب عن نفسي.